मुहावरे और वाक्यांश — भाग 2

{"kind": "vocab", "intro_hi": "SSC और रेलवे परीक्षाओं में मुहावरे (Idioms) सीधे तौर पर पूछे जाते हैं। हिंदी माध्यम के छात्र अक्सर इनका शाब्दिक अर्थ (literal meaning) निकालने की गलती करते हैं, जबकि इनका असली अर्थ कुछ और होता है।", "intro_en": "Idioms are groups of words with a fixed meaning that is different from the individual words. SSC exams test these in fill-in-the-blanks and error detection to check your understanding of real-world English usage.", "rules": [{"name_hi": "1. Down in the mouth (उदास होना)", "name_en": "1. Down in the mouth (To be sad or depressed)", "explain_hi": "जब कोई व्यक्ति बहुत दुखी या निराश दिखता है, तो उसे 'down in the mouth' कहते हैं। यह चेहरे की उदासी को दर्शाता है।", "explain_en": "This idiom describes someone who looks unhappy or discouraged. It refers to the physical expression of sadness where the corners of the mouth turn down.", "examples": [{"en": "He has been down in the mouth since he lost his job.", "hi": "जब से उसकी नौकरी छूटी है, वह बहुत उदास है।"}, {"en": "Why are you looking so down in the mouth today?", "hi": "आज तुम इतने दुखी क्यों दिख रहे हो?"}, {"en": "The team was down in the mouth after losing the final match.", "hi": "फाइनल मैच हारने के बाद टीम बहुत निराश थी।"}], "mistakes": [{"wrong": "He is down in mouth because of the result.", "right": "He is down in the mouth because of the result.", "why_hi": "'the' लगाना ज़रूरी है, इसके बिना मुहावरा अधूरा है।", "why_en": "The article 'the' is a fixed part of this idiom."}], "tip_en": "Think of a sad face emoji where the mouth is curved downwards.", "tip_hi": "एक उदास चेहरे (emoji) के बारे में सोचें जिसका मुँह नीचे की ओर झुका होता है।"}, {"name_hi": "2. Damp squib (पूरी तरह असफल)", "name_en": "2. Damp squib (A complete failure)", "explain_hi": "ऐसी कोई घटना या चीज़ जिससे बहुत उम्मीदें हों लेकिन वह पूरी तरह फ्लॉप हो जाए। 'Squib' एक छोटा पटाखा होता है, जो गीला (damp) होने पर नहीं चलता।", "explain_en": "It refers to an event or situation that is disappointing because it is not as exciting or successful as expected.", "examples": [{"en": "The much-awaited movie turned out to be a damp squib.", "hi": "बहुप्रतीक्षित फिल्म पूरी तरह से फ्लॉप साबित हुई।"}, {"en": "The party was a damp squib as only three people showed up.", "hi": "पार्टी पूरी तरह असफल रही क्योंकि केवल तीन लोग आए।"}, {"en": "His speech was expected to be great, but it was a damp squib.", "hi": "उनका भाषण शानदार होने की उम्मीद थी, लेकिन वह बहुत फीका रहा।"}], "mistakes": [{"wrong": "The protest was a damp squid.", "right": "The protest was a damp squib.", "why_hi": "'Squid' एक समुद्री जीव है, जबकि 'squib' एक पटाखा है; सही शब्द 'squib' है।", "why_en": "Students often confuse 'squib' with 'squid' due to similar sounds."}], "tip_en": "Imagine a wet firework that fails to explode.", "tip_hi": "एक गीले पटाखे की कल्पना करें जो जलता ही नहीं, यानी पूरी तरह फेल।"}, {"name_hi": "3. Fool's errand (बेकार का काम)", "name_en": "3. Fool's errand (A useless or impossible task)", "explain_hi": "एक ऐसा काम करना जिसमें सफलता मिलने की कोई संभावना न हो। यह समय की बर्बादी जैसा है।", "explain_en": "A task that has no hope of success, often given to someone as a joke or due to lack of planning.", "examples": [{"en": "Trying to convince him to change his mind is a fool's errand.", "hi": "उसे अपनी राय बदलने के लिए मनाना एक बेकार की कोशिश है।"}, {"en": "Searching for that old file in this mess is a fool's errand.", "hi": "इस कचरे में उस पुरानी फाइल को ढूंढना समय की बर्बादी है।"}, {"en": "It is a fool's errand to wait for a bus on this abandoned road.", "hi": "इस सुनसान सड़क पर बस का इंतज़ार करना मूर्खता है।"}], "mistakes": [{"wrong": "He went on a fool errand.", "right": "He went on a fool's errand.", "why_hi": "'Fool' के साथ 's (apostrophe s) लगाना अनिवार्य है।", "why_en": "The possessive form 'fool's' must be used in this idiom."}], "tip_en": "An errand (task) for a fool will always be useless.", "tip_hi": "एक मूर्ख (fool) का काम (errand) हमेशा बेकार ही होता है।"}, {"name_hi": "4. Fly off the handle (अचानक गुस्सा हो जाना)", "name_en": "4. Fly off the handle (To lose one's temper suddenly)", "explain_hi": "बिना किसी बड़े कारण के अचानक बहुत तेज़ गुस्सा करना। यह आपा खोने जैसा है।", "explain_en": "To react with uncontrolled anger, often over something small or insignificant.", "examples": [{"en": "My boss flies off the handle whenever someone is late.", "hi": "जब भी कोई देर से आता है, मेरे बॉस अचानक गुस्सा हो जाते हैं।"}, {"en": "Don't fly off the handle; let me explain the situation first.", "hi": "अचानक गुस्सा मत हो; पहले मुझे स्थिति समझाने दो।"}, {"en": "He is known to fly off the handle at the slightest mistake.", "hi": "वह छोटी सी गलती पर भी आपा खोने के लिए जाना जाता है।"}], "mistakes": [{"wrong": "He flew off handle during the meeting.", "right": "He flew off the handle during the meeting.", "why_hi": "'the handle' से पहले 'the' का प्रयोग ज़रूरी है।", "why_en": "The idiom requires 'the' before 'handle' to be grammatically fixed."}], "tip_en": "Imagine an axe head flying off its handle—it's sudden and dangerous.", "tip_hi": "कुल्हाड़ी के हत्थे (handle) से निकलकर भागने की कल्पना करें—यह अचानक और खतरनाक होता है।"}, {"name_hi": "5. Fall foul of (झगड़ा करना या मुसीबत में पड़ना)", "name_en": "5. Fall foul of (To quarrel or get into trouble with someone)", "explain_hi": "किसी व्यक्ति या नियम के साथ विवाद में पड़ जाना या उनसे टकराना।", "explain_en": "To experience conflict or get into a situation where you are punished or criticized by an authority.", "examples": [{"en": "He fell foul of the law by driving without a license.", "hi": "बिना लाइसेंस गाड़ी चलाकर वह कानून के चक्कर में फंस गया।"}, {"en": "She fell foul of her manager after the argument.", "hi": "बहस के बाद उसके अपने मैनेजर से संबंध खराब हो गए।"}, {"en": "Be careful not to fall foul of the new school rules.", "hi": "सावधान रहें कि आप स्कूल के नए नियमों का उल्लंघन न करें।"}], "mistakes": [{"wrong": "They fell foul with each other.", "right": "They fell foul of each other.", "why_hi": "'Foul' के बाद हमेशा 'of' आता है, 'with' नहीं।", "why_en": "The preposition 'of' is fixed after 'foul' in this idiom."}], "tip_en": "'Foul' means something bad; 'falling' into it means getting into trouble.", "tip_hi": "'Foul' का मतलब गलत होता है; गलत स्थिति में गिरना यानी मुसीबत मोल लेना।"}, {"name_hi": "6. Egg on (उकसाना)", "name_en": "6. Egg on (To urge or provoke someone)", "explain_hi": "किसी को कुछ (अक्सर गलत) करने के लिए उकसाना या बढ़ावा देना।", "explain_en": "To encourage someone to do something, especially something risky, silly, or wrong.", "examples": [{"en": "His friends kept egging him on to jump into the river.", "hi": "उसके दोस्त उसे नदी में कूदने के लिए उकसाते रहे।"}, {"en": "Don't egg him on; he is already very angry.", "hi": "उसे और मत उकसाओ; वह पहले से ही बहुत गुस्से में है।"}, {"en": "She didn't want to fight, but the crowd egged her on.", "hi": "वह लड़ना नहीं चाहती थी, लेकिन भीड़ ने उसे उकसाया।"}], "mistakes": [{"wrong": "He egged on him to steal.", "right": "He egged him on to steal.", "why_hi": "Pronoun (him/her) को 'egg' और 'on' के बीच में रखना बेहतर होता है।", "why_en": "When using a pronoun, it usually sits between 'egg' and 'on'."}], "tip_en": "Think of 'egging' someone as pushing them forward.", "tip_hi": "किसी को धक्का देकर आगे बढ़ाने (उकसाने) की तरह इसे याद रखें।"}, {"name_hi": "7. Fight shy of (बचना या टालना)", "name_en": "7. Fight shy of (To avoid something or someone)", "explain_hi": "किसी चीज़ या व्यक्ति से दूर रहना क्योंकि आप उसमें शामिल नहीं होना चाहते।", "explain_en": "To try to avoid doing something because you are nervous, afraid, or dislike it.", "examples": [{"en": "Most people fight shy of talking to the media.", "hi": "ज़्यादातर लोग मीडिया से बात करने से बचते हैं।"}, {"en": "He fights shy of making any long-term commitments.", "hi": "वह किसी भी लंबे समय के वादे करने से कतराता है।"}, {"en": "Why do you fight shy of meeting your old friends?", "hi": "तुम अपने पुराने दोस्तों से मिलने से क्यों बचते हो?"}], "mistakes": [{"wrong": "She fights shy from parties.", "right": "She fights shy of parties.", "why_hi": "'Shy' के बाद यहाँ 'of' आता है, 'from' नहीं।", "why_en": "The correct preposition in this idiom is 'of'."}], "tip_en": "If you are 'shy' of something, you naturally want to avoid it.", "tip_hi": "अगर आप किसी चीज़ से शर्माते (shy) हैं, तो आप उससे बचेंगे ही।"}, {"name_hi": "8. Every dog has his day (हर किसी का दिन आता है)", "name_en": "8. Every dog has his day (Everyone gets a chance or success eventually)", "explain_hi": "इसका मतलब है कि हर व्यक्ति को जीवन में कभी न कभी सफलता या सौभाग्य का अवसर ज़रूर मिलता है।", "explain_en": "A saying meaning that everyone will be successful or lucky at least once in their life.", "examples": [{"en": "Don't be sad about your failure; every dog has his day.", "hi": "अपनी असफलता पर दुखी न हों; हर किसी का दिन आता है।"}, {"en": "He finally won the lottery; I guess every dog has his day.", "hi": "आखिरकार उसने लॉटरी जीत ली; मुझे लगता है हर किसी की किस्मत कभी न कभी चमकती है।"}, {"en": "Keep working hard, because every dog has his day.", "hi": "कड़ी मेहनत करते रहें, क्योंकि सफलता का मौका सबको मिलता है।"}], "mistakes": [{"wrong": "Every dog has its days.", "right": "Every dog has his day.", "why_hi": "यहाँ 'day' एकवचन (singular) रहेगा और आमतौर पर 'his' का प्रयोग होता है।", "why_en": "The idiom is a fixed singular phrase: 'his day'."}], "tip_en": "Even a common dog gets a lucky day; so will you.", "tip_hi": "जब एक साधारण कुत्ते का भी दिन आता है, तो इंसान का क्यों नहीं? धैर्य रखें।"}, {"name_hi": "9. Ever and anon (कभी-कभी)", "name_en": "9. Ever and anon (Occasionally or now and then)", "explain_hi": "कोई काम जो रोज़ नहीं होता, बल्कि समय-समय पर या कभी-कभार होता है।", "explain_en": "Something that happens at irregular intervals; not frequently but sometimes.", "examples": [{"en": "I hear the sound of bells ever and anon from the temple.", "hi": "मुझे मंदिर से कभी-कभार घंटियों की आवाज़ सुनाई देती है।"}, {"en": "Ever and anon, he visits his village to meet his parents.", "hi": "कभी-कभी, वह अपने माता-पिता से मिलने अपने गाँव जाता है।"}, {"en": "We go out for dinner ever and anon.", "hi": " हम कभी-कभार रात के खाने के लिए बाहर जाते हैं।"}], "mistakes": [], "tip_en": "'Anon' sounds like 'again', but remember it means 'sometimes' here.", "tip_hi": "'Anon' को 'कभी-कभी' के तौर पर याद रखें।"}, {"name_hi": "10. Few and far between (बहुत कम या दुर्लभ)", "name_en": "10. Few and far between (Rare or not frequent)", "explain_hi": "ऐसी चीज़ें जो बहुत कम संख्या में हों या बहुत कम बार होती हों।", "explain_en": "Used to describe things that do not happen often or are not found in many places.", "examples": [{"en": "In this desert, trees are few and far between.", "hi": "इस रेगिस्तान में पेड़ बहुत कम और दूर-दूर हैं।"}, {"en": "Good opportunities are few and far between these days.", "hi": "आजकल अच्छे अवसर बहुत कम मिलते हैं।"}, {"en": "His visits to the city are few and far between.", "hi": "उसका शहर आना बहुत कम होता है।"}], "mistakes": [{"wrong": "His mistakes are few and far.", "right": "His mistakes are few and far between.", "why_hi": "'Between' के बिना यह मुहावरा अधूरा और गलत है।", "why_en": "The full phrase 'few and far between' is necessary to convey rarity."}], "tip_en": "If things are 'far between' each other, they are naturally 'few'.", "tip_hi": "अगर चीज़ों के बीच बहुत दूरी (far between) है, तो वे संख्या में कम (few) ही होंगी।"}, {"name_hi": "11. Eke out (बड़ी मुश्किल से गुज़ारा करना या बढ़ाना)", "name_en": "11. Eke out (To supplement income or manage with little)", "explain_hi": "कम संसाधनों या पैसों में बड़ी मुश्किल से काम चलाना, या अपनी आय को थोड़ा और बढ़ाना।", "explain_en": "To make a small amount of something last longer or to add to your income by working extra.", "examples": [{"en": "He works as a guard to eke out his small pension.", "hi": "वह अपनी छोटी पेंशन को बढ़ाने के लिए गार्ड के रूप में काम करता है।"}, {"en": "The refugees had to eke out a living in the camp.", "hi": "शरणार्थियों को कैंप में बड़ी मुश्किल से गुज़ारा करना पड़ा।"}, {"en": "We managed to eke out the last bit of milk for the baby.", "hi": "हमने बच्चे के लिए दूध की आखिरी बूंदों से किसी तरह काम चलाया।"}], "mistakes": [{"wrong": "He ekes his income.", "right": "He ekes out his income.", "why_hi": "'Eke' के साथ 'out' लगाना ज़रूरी है, वर्ना अर्थ स्पष्ट नहीं होगा।", "why_en": "'Eke' is almost always followed by 'out' in this context."}], "tip_en": "Think of 'eke' as 'extra' effort to make things last.", "tip_hi": "'Eke' को 'Extra' मेहनत से जोड़कर देखें जो गुज़ारे के लिए की जाती है।"}, {"name_hi": "12. From pillar to post (दर-दर भटकना)", "name_en": "12. From pillar to post (From one place to another in a frustrated way)", "explain_hi": "एक जगह से दूसरी जगह बिना किसी नतीजे के भटकते रहना, अक्सर मदद की तलाश में।", "explain_en": "Moving from one place to another, often because you are being sent there or are looking for something unsuccessfully.", "examples": [{"en": "I was sent from pillar to post to get my driving license.", "hi": "ड्राइविंग लाइसेंस बनवाने के लिए मुझे दर-दर भटकना पड़ा।"}, {"en": "The poor man ran from pillar to post for a job.", "hi": "बेचारा आदमी नौकरी के लिए यहाँ-वहाँ भटकता रहा।"}, {"en": "After the flood, they moved from pillar to post for shelter.", "hi": "बाढ़ के बाद, वे आश्रय के लिए एक जगह से दूसरी जगह भटकते रहे।"}], "mistakes": [{"wrong": "He ran from post to pillar.", "right": "He ran from pillar to post.", "why_hi": "मुहावरे का क्रम 'pillar' से 'post' ही होना चाहिए।", "why_en": "The sequence 'pillar to post' is fixed and cannot be reversed."}], "tip_en": "Pillar and post are fixed points; running between them suggests being stuck in a loop.", "tip_hi": "खंभे (pillar) से डाक (post) तक दौड़ना यानी बिना मतलब यहाँ-वहाँ भटकना।"}, {"name_hi": "13. Follow suit (देखा-देखी करना)", "name_en": "13. Follow suit (To do the same thing as someone else)", "explain_hi": "वही काम करना जो किसी और ने अभी-अभी किया है। नकल करना या उसी रास्ते पर चलना।", "explain_en": "To act in the same way as someone else has just acted, or to follow an example.", "examples": [{"en": "If you start working hard, others will follow suit.", "hi": "अगर आप मेहनत करना शुरू करेंगे, तो दूसरे भी आपकी देखा-देखी वैसा ही करेंगे।"}, {"en": "When the price of petrol rose, taxi fares followed suit.", "hi": "जब पेट्रोल के दाम बढ़े, तो टैक्सी के किरायों में भी वैसी ही बढ़ोतरी हुई।"}, {"en": "One student left the class, and the others followed suit.", "hi": "एक छात्र क्लास से बाहर गया, और बाकी सब भी उसके पीछे चल दिए।"}], "mistakes": [{"wrong": "He followed the suit of his father.", "right": "He followed suit. (No 'the' needed)", "why_hi": "'Follow suit' के बीच में 'the' या कोई और शब्द नहीं आता।", "why_en": "'Follow suit' is an idiom derived from card games; 'the' is not used."}], "tip_en": "In cards, if someone plays a 'suit' (like Hearts), you must 'follow suit'.", "tip_hi": "ताश के खेल में जैसे एक ही रंग का पत्ता चलना पड़ता है, वैसे ही दूसरों की नकल करना।"}, {"name_hi": "14. Fish in troubled waters (मुसीबत में अपना फायदा ढूंढना)", "name_en": "14. Fish in troubled waters (To take advantage of a difficult situation)", "explain_hi": "दूसरों की परेशानी या खराब स्थिति का लाभ उठाकर अपना स्वार्थ सिद्ध करना।", "explain_en": "To try to win an advantage for oneself from a disturbed or troubled state of affairs.", "examples": [{"en": "Politicians often try to fish in troubled waters during riots.", "hi": "दंगों के दौरान राजनेता अक्सर अपना फायदा ढूंढने की कोशिश करते हैं।"}, {"en": "He bought the bankrupt company's shares to fish in troubled waters.", "hi": "उसने अपना फायदा देखने के लिए दिवालिया कंपनी के शेयर खरीदे।"}, {"en": "Don't try to fish in troubled waters while the family is in grief.", "hi": "जब परिवार शोक में हो, तब अपना फायदा ढूंढने की कोशिश न करें।"}], "mistakes": [{"wrong": "He is fishing in the troubled water.", "right": "He is fishing in troubled waters.", "why_hi": "यहाँ 'waters' (बहुवचन) का प्रयोग होता है, 'water' का नहीं।", "why_en": "The idiom uses 'waters' to represent a chaotic or vast situation."}], "tip_en": "Fishing is easier when the water is disturbed and fish are confused.", "tip_hi": "जब पानी अशांत (troubled) हो, तो मछली पकड़ना (फायदा उठाना) आसान होता है।"}, {"name_hi": "15. An eye wash (दिखावा या धोखा)", "name_en": "15. An eye wash (A pretense or deception)", "explain_hi": "कोई ऐसी चीज़ जो केवल दिखाने के लिए की गई हो, लेकिन असल में उसका कोई महत्व न हो।", "explain_en": "Something that is done only to make people believe something that is not true; nonsense.", "examples": [{"en": "The committee's investigation was just an eye wash.", "hi": "कमेटी की जांच सिर्फ एक दिखावा थी।"}, {"en": "His apology was nothing but an eye wash to calm the crowd.", "hi": "उसकी माफी भीड़ को शांत करने के लिए सिर्फ एक नाटक था।"}, {"en": "Don't believe his promises; they are all an eye wash.", "hi": "उसके वादों पर विश्वास न करें; वे सब सिर्फ दिखावा हैं।"}], "mistakes": [{"wrong": "The new law is a eye wash.", "right": "The new law is an eye wash.", "why_hi": "'Eye' स्वर (vowel) से शुरू होता है, इसलिए 'an' का प्रयोग होगा।", "why_en": "Standard grammar rules for 'a/an' apply to the start of this idiom."}], "tip_en": "Washing eyes suggests clearing vision, but here it means blinding someone with a lie.", "tip_hi": "आंखें धोना (eye wash) यहाँ सफाई नहीं, बल्कि आंखों में धूल झोंकने जैसा दिखावा है।"}], "summary_hi": ["1. 'Down in the mouth' का अर्थ है बहुत उदास दिखना।", "2. 'Damp squib' और 'Fool's errand' दोनों असफलता या बेकार के काम को दर्शाते हैं।", "3. 'Fly off the handle' का प्रयोग अचानक आए गुस्से के लिए होता है।", "4. 'Every dog has his day' उम्मीद देता है कि सबका समय आता है।", "5. 'Few and far between' दुर्लभ चीज़ों के लिए इस्तेमाल होता है।", "6. 'Eke out' का मतलब है कम संसाधनों में गुज़ारा करना।", "7. 'Fish in troubled waters' दूसरों के दुख में अपना सुख ढूंढना है।", "8. 'An eye wash' केवल एक दिखावा या धोखा होता है।"], "summary_en": ["1. 'Down in the mouth' refers to looking sad or discouraged.", "2. 'Damp squib' means a complete failure, while 'Fool's errand' is a useless task.", "3. 'Fly off the handle' describes losing one's temper suddenly.", "4. 'Every dog has his day' implies everyone gets a turn at success.", "5. 'Few and far between' is used for rare or infrequent events.", "6. 'Eke out' means to supplement or survive with very little.", "7. 'Fish in troubled waters' means taking selfish advantage of a crisis.", "8. 'An eye wash' is a pretense or something done just for show."]}