होम › नोट्स › english › Idioms & Phrases
englishIdioms & PhrasesIdioms and Phrases - भाग 6
Idioms and Phrases - Part 6
Idioms (मुहावरे) का अर्थ शब्दों के शाब्दिक अर्थ से अलग होता है। SSC की परीक्षाओं में अक्सर रंगों, स्वास्थ्य और व्यवहार से जुड़े मुहावरे पूछे जाते हैं जहाँ छात्र शाब्दिक अर्थ निकालकर गलती कर देते हैं।
A red rag to a bull (गुस्सा दिलाना)
इसका अर्थ है कोई ऐसी बात या काम जो किसी व्यक्ति को बहुत अधिक गुस्सा दिला दे। जैसे सांड लाल कपड़ा देखकर भड़क जाता है।
उदाहरण
- ✔ Mentioning his past failure is like a red rag to a bull. — उसकी पुरानी असफलता का ज़िक्र करना उसे बहुत गुस्सा दिला देता है।
- ✔ For my father, messy rooms are a red rag to a bull. — मेरे पिता के लिए, बिखरे हुए कमरे गुस्से का कारण बनते हैं।
- ✔ The new tax law was a red rag to a bull for the traders. — नया टैक्स कानून व्यापारियों के लिए गुस्से की वजह बन गया।
आम गलती
- ✘ He showed a red rag to the bull in the village.
- ✔ His rude comment was a red rag to a bull. (यह मुहावरा असली सांड के लिए नहीं, बल्कि किसी को गुस्सा दिलाने वाली स्थिति के लिए उपयोग होता है।)
Rub someone the wrong way (परेशान करना)
बिना किसी इरादे के या अनजाने में किसी को चिढ़ाना या नाराज़ करना।
उदाहरण
- ✔ His arrogant tone always rubs me the wrong way. — उसका घमंडी लहजा मुझे हमेशा चिढ़ा देता है।
- ✔ I don't mean to rub you the wrong way, but you are wrong. — मेरा इरादा तुम्हें नाराज़ करने का नहीं है, लेकिन तुम गलत हो।
- ✔ She has a habit of rubbing people the wrong way with her jokes. — उसे अपने चुटकुलों से लोगों को अनजाने में चिढ़ाने की आदत है।
आम गलती
- ✘ He rubbed my hand the wrong way.
- ✔ His behavior rubbed me the wrong way. (यह शारीरिक रूप से रगड़ने (rub) के बारे में नहीं, बल्कि मानसिक चिड़चिड़ाहट के बारे में है।)
In the pink (स्वस्थ होना)
इसका अर्थ है बहुत अच्छे स्वास्थ्य और उत्साह में होना। 'Pink' यहाँ अच्छे स्वास्थ्य का प्रतीक है।
उदाहरण
- ✔ After the surgery, my grandfather is finally in the pink. — सर्जरी के बाद, मेरे दादाजी आखिरकार पूरी तरह स्वस्थ हैं।
- ✔ Exercise keeps you in the pink of health. — व्यायाम आपको बेहतरीन स्वास्थ्य में रखता है।
- ✔ I am glad to see you in the pink today. — आज तुम्हें इतने अच्छे स्वास्थ्य और उत्साह में देखकर मुझे खुशी हुई।
आम गलती
- ✘ He is wearing a pink shirt, so he is in the pink.
- ✔ He is healthy, so he is in the pink. (इसका गुलाबी रंग के कपड़ों से कोई लेना-देना नहीं है।)
Mad as a hatter (पूरी तरह पागल)
किसी व्यक्ति का पूरी तरह से पागल या बहुत ही अजीब व्यवहार करना।
उदाहरण
- ✔ Don't listen to him; he is as mad as a hatter. — उसकी बात मत सुनो; वह पूरी तरह पागल है।
- ✔ The old man living in that hut is mad as a hatter. — उस झोपड़ी में रहने वाला बूढ़ा आदमी बहुत ही सनकी है।
- ✔ His plan to build a house on the moon is mad as a hatter. — चाँद पर घर बनाने की उसकी योजना पूरी तरह पागलपन भरी है।
आम गलती
- ✘ The hatter was very mad at me.
- ✔ He is acting like he is mad as a hatter. (यहाँ 'mad' का अर्थ 'गुस्सा' नहीं बल्कि 'पागल' है।)
Gift of the gab (बोलने की शक्ति)
प्रभावशाली ढंग से और आत्मविश्वास के साथ बोलने की कला। यह अक्सर नेताओं या सेल्समेन के लिए उपयोग होता है।
उदाहरण
- ✔ Our leader has the gift of the gab and can win any debate. — हमारे नेता के पास बोलने की अद्भुत कला है और वे कोई भी बहस जीत सकते हैं।
- ✔ To be a successful salesman, you need the gift of the gab. — एक सफल सेल्समैन बनने के लिए, आपके पास वाक्पटुता (बोलने की कला) होनी चाहिए।
- ✔ She used her gift of the gab to convince the boss. — उसने बॉस को मनाने के लिए अपनी बोलने की चतुराई का इस्तेमाल किया।
आम गलती
- ✘ He gave me a gift of the gab on my birthday.
- ✔ He has the gift of the gab. (यह कोई भौतिक उपहार नहीं है जिसे दिया जा सके, यह एक आंतरिक प्रतिभा है।)
Left-handed compliment (झूठी प्रशंसा)
ऐसी तारीफ जो वास्तव में एक अपमान हो। इसमें प्रशंसा के पीछे बुराई छिपी होती है।
उदाहरण
- ✔ Saying I look good for my age was a left-handed compliment. — यह कहना कि मैं अपनी उम्र के हिसाब से अच्छा दिखता हूँ, एक तरह की झूठी प्रशंसा थी।
- ✔ He gave me a left-handed compliment about my 'simple' house. — उसने मेरे 'साधारण' घर के बारे में एक कटाक्ष भरी तारीफ की।
- ✔ I don't like his left-handed compliments about my work. — मुझे मेरे काम के बारे में उसकी बनावटी तारीफें पसंद नहीं हैं।
आम गलती
- ✘ He used his left hand to give me a compliment.
- ✔ His praise felt like a left-handed compliment. (इसका बाएं हाथ के इस्तेमाल से कोई संबंध नहीं है।)
Red letter day (महत्वपूर्ण दिन)
एक बहुत ही महत्वपूर्ण, यादगार या खुशी का दिन। पुराने कैलेंडरों में त्योहारों को लाल रंग से लिखा जाता था।
उदाहरण
- ✔ The day I got my appointment letter was a red letter day for me. — जिस दिन मुझे नियुक्ति पत्र मिला, वह मेरे लिए एक बहुत महत्वपूर्ण दिन था।
- ✔ Independence Day is a red letter day in Indian history. — स्वतंत्रता दिवस भारतीय इतिहास का एक अत्यंत महत्वपूर्ण दिन है।
- ✔ Our wedding day was truly a red letter day. — हमारी शादी का दिन वास्तव में एक यादगार दिन था।
आम गलती
- ✘ I wrote a red letter day to my friend.
- ✔ Today is a red letter day for our family. (यह कोई पत्र (letter) नहीं है, बल्कि एक 'दिन' (day) के बारे में है।)
On the double (बहुत तेज़ी से)
बिना समय बर्बाद किए, बहुत जल्दी या तुरंत कोई काम करना।
उदाहरण
- ✔ The boss wants this report on the double. — बॉस को यह रिपोर्ट तुरंत और बहुत तेज़ी से चाहिए।
- ✔ Come here on the double! We are getting late. — यहाँ तुरंत आओ! हमें देर हो रही है।
- ✔ The soldiers moved on the double to the border. — सैनिक बहुत तेज़ी से सीमा की ओर बढ़े।
आम गलती
- ✘ He did the work on double.
- ✔ He did the work on the double. (इस मुहावरे में 'the' का प्रयोग अनिवार्य है।)
A square deal (ईमानदारी का सौदा)
एक ऐसा समझौता या लेनदेन जिसमें दोनों पक्षों के साथ ईमानदारी और न्याय किया गया हो।
उदाहरण
- ✔ The farmers are demanding a square deal from the government. — किसान सरकार से एक न्यायपूर्ण समझौते की मांग कर रहे हैं।
- ✔ I promise you will get a square deal in this shop. — मैं वादा करता हूँ कि इस दुकान में आपके साथ ईमानदारी से व्यवहार होगा।
- ✔ It wasn't a square deal as he hid the flaws of the car. — यह एक ईमानदार सौदा नहीं था क्योंकि उसने कार की कमियाँ छिपाई थीं।
आम गलती
- ✘ The table is a square deal.
- ✔ We need a square deal in this business. (यह 'चौकोर' (square) मेज के बारे में नहीं, बल्कि ईमानदारी के बारे में है।)
Acid test (कड़ी परीक्षा)
किसी चीज़ की असली गुणवत्ता या मूल्य को परखने वाली अंतिम और निर्णायक परीक्षा।
उदाहरण
- ✔ The final exam will be the acid test of your hard work. — अंतिम परीक्षा आपकी कड़ी मेहनत की असली परीक्षा होगी।
- ✔ The new player's acid test will be the match against Australia. — नए खिलाड़ी की असली परीक्षा ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ मैच में होगी।
- ✔ Rain is the acid test for the strength of this roof. — बारिश इस छत की मज़बूती की असली परीक्षा है।
आम गलती
- ✘ I failed the acid test in the chemistry lab.
- ✔ This project is the acid test for his skills. (यह विज्ञान की लैब वाले तेज़ाब (acid) के बारे में नहीं, बल्कि जीवन की परीक्षाओं के बारे में है।)
To blow hot and cold (अनिश्चित होना)
लगातार अपने विचार या राय बदलते रहना। कभी किसी चीज़ के पक्ष में होना, तो कभी विपक्ष में।
उदाहरण
- ✔ He keeps blowing hot and cold about joining the army. — वह सेना में शामिल होने को लेकर लगातार अपने विचार बदल रहा है।
- ✔ Stop blowing hot and cold and give me a final answer. — बार-बार विचार बदलना बंद करो और मुझे अंतिम जवाब दो।
- ✔ The company is blowing hot and cold on the new project. — कंपनी नए प्रोजेक्ट को लेकर अनिश्चित है।
आम गलती
- ✘ The weather is blowing hot and cold.
- ✔ His mood is blowing hot and cold. (यह मौसम के तापमान के बारे में नहीं, बल्कि इंसान के विचारों के बारे में है।)
Touch and go (अनिश्चित स्थिति)
एक ऐसी खतरनाक या अनिश्चित स्थिति जिसका परिणाम कुछ भी हो सकता है।
उदाहरण
- ✔ It was touch and go for a while after the accident. — दुर्घटना के बाद कुछ समय के लिए स्थिति बहुत ही अनिश्चित और नाजुक थी।
- ✔ The business deal is still touch and go. — व्यापारिक समझौता अभी भी अनिश्चित बना हुआ है।
- ✔ It was touch and go whether we would catch the train. — यह अनिश्चित था कि हम ट्रेन पकड़ पाएंगे या नहीं।
आम गलती
- ✘ He touched the ball and go.
- ✔ The patient's condition is touch and go. (यह छूने (touch) और जाने (go) की क्रिया नहीं है, बल्कि एक जोखिम भरी स्थिति है।)
Suit you to a T (बिल्कुल सही होना)
किसी चीज़ का आपके लिए बिल्कुल सही या फिट होना।
उदाहरण
- ✔ This blue shirt suits you to a T. — यह नीली शर्ट तुम पर बिल्कुल सही लग रही है।
- ✔ The job of a teacher suits her to a T. — शिक्षक की नौकरी उसके लिए बिल्कुल उपयुक्त है।
- ✔ The quiet life in the village suits him to a T. — गाँव का शांत जीवन उस पर बिल्कुल फिट बैठता है।
आम गलती
- ✘ This dress suits you to a tea.
- ✔ This dress suits you to a T. (यहाँ 'T' का अर्थ 'बिल्कुल सही' है, 'Tea' (चाय) नहीं।)
Ride roughshod over (परवाह न करना)
दूसरों की भावनाओं, नियमों या इच्छाओं की पूरी तरह अनदेखी करना और मनमानी करना।
उदाहरण
- ✔ You cannot ride roughshod over the feelings of your staff. — आप अपने कर्मचारियों की भावनाओं को इस तरह कुचल नहीं सकते।
- ✔ The dictator rode roughshod over the laws of the country. — तानाशाह ने देश के कानूनों की जमकर धज्जियां उड़ाईं।
- ✔ He often rides roughshod over his younger brother's wishes. — वह अक्सर अपने छोटे भाई की इच्छाओं की परवाह नहीं करता।
आम गलती
- ✘ He rode a horse roughshod.
- ✔ He rode roughshod over my plans. (यह घोड़े की सवारी के बारे में नहीं, बल्कि दूसरों के प्रति कठोर व्यवहार के बारे में है।)
एक नज़र में (Revision)
- In the pink का अर्थ है बहुत अच्छा स्वास्थ्य।
- Red letter day एक यादगार और खुशी का दिन होता है।
- Gift of the gab का अर्थ है बोलने में माहिर होना।
- Acid test किसी चीज़ की असली और कड़ी परीक्षा है।
- On the double का मतलब है काम को बहुत तेज़ी से करना।
- Left-handed compliment असल में एक अपमान होता है।
- To blow hot and cold का अर्थ है बार-बार अपनी राय बदलना।
- A square deal का अर्थ है ईमानदारी भरा लेन-देन।
अपने आप को जाँचिए — 10 प्रश्न
1. दिए गए वाक्य में Idiom का सही अर्थ चुनें: Winning the gold medal was a 'red letter day' for the athlete.
- (क) एक खतरनाक दिन
- (ख) एक बहुत ही यादगार और महत्वपूर्ण दिन
- (ग) एक दिन जब उसे लाल पत्र मिला
- (घ) एक बहुत ही दुखद दिन
उत्तर देखें
उत्तर: (ख) एक बहुत ही यादगार और महत्वपूर्ण दिन
Red letter day का अर्थ है एक बहुत ही महत्वपूर्ण या खुशी का दिन।
2. दिए गए वाक्य में Idiom का सही अर्थ चुनें: My grandmother is 'in the pink' even at the age of eighty.
- (क) गुलाबी कपड़े पहनना
- (ख) भ्रमित होना
- (ग) बहुत अच्छे स्वास्थ्य में होना
- (घ) आर्थिक तंगी में होना
उत्तर देखें
उत्तर: (ग) बहुत अच्छे स्वास्थ्य में होना
In the pink का अर्थ है स्वस्थ और ऊर्जावान होना।
3. दिए गए वाक्य में Idiom का सही अर्थ चुनें: He has the 'gift of the gab', so he should join politics.
- (क) बहुत सारे उपहार मिलना
- (ख) चोरी करने की आदत
- (ग) बोलने की अच्छी कला
- (घ) खराब याददाश्त
उत्तर देखें
उत्तर: (ग) बोलने की अच्छी कला
Gift of the gab का अर्थ है प्रभावशाली ढंग से बोलने की प्रतिभा।
4. दिए गए मुहावरे का सही अर्थ चुनें: 'A square deal'
- (क) एक चौकोर मेज बेचना
- (ख) एक बेईमान समझौता
- (ग) एक न्यायपूर्ण और ईमानदार समझौता
- (घ) एक बहुत महंगा सौदा
उत्तर देखें
उत्तर: (ग) एक न्यायपूर्ण और ईमानदार समझौता
A square deal का अर्थ है ईमानदारी और न्यायपूर्ण व्यवहार।
5. वाक्य में रेखांकित भाग को सुधारें: The manager 'blows hot and cold' about the new policy.
- (क) हमेशा गुस्से में रहता है
- (ख) लगातार अपनी राय बदलता रहता है
- (ग) नया नियम पसंद करता है
- (घ) कोई सुधार की आवश्यकता नहीं है
उत्तर देखें
उत्तर: (ख) लगातार अपनी राय बदलता रहता है
Blow hot and cold का अर्थ है बार-बार विचार बदलना या अनिश्चित होना।
6. दिए गए वाक्य में गलती पहचानें: The doctor (A) / said that (B) / the patient is (C) / into the pink. (D)
- (क) The doctor
- (ख) said that
- (ग) the patient is
- (घ) into the pink
उत्तर देखें
उत्तर: (घ) into the pink
सही मुहावरा 'in the pink' होता है, 'into the pink' नहीं।
7. दिए गए वाक्य में गलती पहचानें: You should not (A) / ride roughshod (B) / at the feelings (C) / of others. (D)
- (क) You should not
- (ख) ride roughshod
- (ग) at the feelings
- (घ) No error
उत्तर देखें
उत्तर: (ग) at the feelings
Ride roughshod के साथ हमेशा 'over' preposition का प्रयोग होता है।
8. रिक्त स्थान भरें: The boss told the team to finish the project _______.
- (क) on the double (तुरंत)
- (ख) in the pink (स्वस्थ होकर)
- (ग) as mad as a hatter (पागल की तरह)
- (घ) an old hat (पुराना होकर)
उत्तर देखें
उत्तर: (क) on the double (तुरंत)
काम को जल्दी खत्म करने के लिए 'on the double' का प्रयोग सही है।
9. दिए गए वाक्य में गलती पहचानें: After the accident (A) / it was (B) / touch and go (C) / for the driver. (D)
- (क) After the accident
- (ख) it was
- (ग) touch and go
- (घ) No error
उत्तर देखें
उत्तर: (घ) No error
यह वाक्य व्याकरण और मुहावरे के हिसाब से बिल्कुल सही है।
10. दिए गए मुहावरे का सही अर्थ चुनें: 'Acid test'
- (क) एक रसायन विज्ञान प्रयोग
- (ख) असली मूल्य या सच्चाई की निर्णायक परीक्षा
- (ग) एक बहुत ही आसान काम
- (घ) एक कड़वा अनुभव
उत्तर देखें
उत्तर: (ख) असली मूल्य या सच्चाई की निर्णायक परीक्षा
Acid test का अर्थ है किसी चीज़ की गुणवत्ता को परखने वाली मुख्य परीक्षा।
English version — Idioms and Phrases - Part 6
Idioms are expressions where the meaning is not literal but figurative. SSC exams frequently test idioms related to colors, health, and behavior, where students often fail by taking the words too literally.
A red rag to a bull
Something that is certain to make someone very angry or aggressive.
Examples
- ✔ Mentioning his past failure is like a red rag to a bull. — उसकी पुरानी असफलता का ज़िक्र करना उसे बहुत गुस्सा दिला देता है।
- ✔ For my father, messy rooms are a red rag to a bull. — मेरे पिता के लिए, बिखरे हुए कमरे गुस्से का कारण बनते हैं।
- ✔ The new tax law was a red rag to a bull for the traders. — नया टैक्स कानून व्यापारियों के लिए गुस्से की वजह बन गया।
Common mistakes
- ✘ He showed a red rag to the bull in the village.
- ✔ His rude comment was a red rag to a bull. (This idiom is used for situations that cause anger, not for literal bulls or rags.)
Rub someone the wrong way
To annoy or irritate someone, often without intending to do so.
Examples
- ✔ His arrogant tone always rubs me the wrong way. — उसका घमंडी लहजा मुझे हमेशा चिढ़ा देता है।
- ✔ I don't mean to rub you the wrong way, but you are wrong. — मेरा इरादा तुम्हें नाराज़ करने का नहीं है, लेकिन तुम गलत हो।
- ✔ She has a habit of rubbing people the wrong way with her jokes. — उसे अपने चुटकुलों से लोगों को अनजाने में चिढ़ाने की आदत है।
Common mistakes
- ✘ He rubbed my hand the wrong way.
- ✔ His behavior rubbed me the wrong way. (It refers to mental irritation, not physical rubbing.)
In the pink
In very good health and spirits.
Examples
- ✔ After the surgery, my grandfather is finally in the pink. — सर्जरी के बाद, मेरे दादाजी आखिरकार पूरी तरह स्वस्थ हैं।
- ✔ Exercise keeps you in the pink of health. — व्यायाम आपको बेहतरीन स्वास्थ्य में रखता है।
- ✔ I am glad to see you in the pink today. — आज तुम्हें इतने अच्छे स्वास्थ्य और उत्साह में देखकर मुझे खुशी हुई।
Common mistakes
- ✘ He is wearing a pink shirt, so he is in the pink.
- ✔ He is healthy, so he is in the pink. (It has nothing to do with wearing pink clothes; it means being healthy.)
Mad as a hatter
Completely crazy, eccentric, or mentally unstable.
Examples
- ✔ Don't listen to him; he is as mad as a hatter. — उसकी बात मत सुनो; वह पूरी तरह पागल है।
- ✔ The old man living in that hut is mad as a hatter. — उस झोपड़ी में रहने वाला बूढ़ा आदमी बहुत ही सनकी है।
- ✔ His plan to build a house on the moon is mad as a hatter. — चाँद पर घर बनाने की उसकी योजना पूरी तरह पागलपन भरी है।
Common mistakes
- ✘ The hatter was very mad at me.
- ✔ He is acting like he is mad as a hatter. (In this idiom, 'mad' means 'insane', not 'angry'.)
Gift of the gab
The ability to speak easily and persuasively.
Examples
- ✔ Our leader has the gift of the gab and can win any debate. — हमारे नेता के पास बोलने की अद्भुत कला है और वे कोई भी बहस जीत सकते हैं।
- ✔ To be a successful salesman, you need the gift of the gab. — एक सफल सेल्समैन बनने के लिए, आपके पास वाक्पटुता (बोलने की कला) होनी चाहिए।
- ✔ She used her gift of the gab to convince the boss. — उसने बॉस को मनाने के लिए अपनी बोलने की चतुराई का इस्तेमाल किया।
Common mistakes
- ✘ He gave me a gift of the gab on my birthday.
- ✔ He has the gift of the gab. (It is an internal talent, not a physical gift that can be handed over.)
Left-handed compliment
An insult disguised as a compliment.
Examples
- ✔ Saying I look good for my age was a left-handed compliment. — यह कहना कि मैं अपनी उम्र के हिसाब से अच्छा दिखता हूँ, एक तरह की झूठी प्रशंसा थी।
- ✔ He gave me a left-handed compliment about my 'simple' house. — उसने मेरे 'साधारण' घर के बारे में एक कटाक्ष भरी तारीफ की।
- ✔ I don't like his left-handed compliments about my work. — मुझे मेरे काम के बारे में उसकी बनावटी तारीफें पसंद नहीं हैं।
Common mistakes
- ✘ He used his left hand to give me a compliment.
- ✔ His praise felt like a left-handed compliment. (It has nothing to do with using the actual left hand; it refers to the nature of the remark.)
Red letter day
A very important or significant day that is happily remembered.
Examples
- ✔ The day I got my appointment letter was a red letter day for me. — जिस दिन मुझे नियुक्ति पत्र मिला, वह मेरे लिए एक बहुत महत्वपूर्ण दिन था।
- ✔ Independence Day is a red letter day in Indian history. — स्वतंत्रता दिवस भारतीय इतिहास का एक अत्यंत महत्वपूर्ण दिन है।
- ✔ Our wedding day was truly a red letter day. — हमारी शादी का दिन वास्तव में एक यादगार दिन था।
Common mistakes
- ✘ I wrote a red letter day to my friend.
- ✔ Today is a red letter day for our family. (It refers to a specific 'day', not a physical 'letter' written in red ink.)
On the double
Very quickly and without delay.
Examples
- ✔ The boss wants this report on the double. — बॉस को यह रिपोर्ट तुरंत और बहुत तेज़ी से चाहिए।
- ✔ Come here on the double! We are getting late. — यहाँ तुरंत आओ! हमें देर हो रही है।
- ✔ The soldiers moved on the double to the border. — सैनिक बहुत तेज़ी से सीमा की ओर बढ़े।
Common mistakes
- ✘ He did the work on double.
- ✔ He did the work on the double. (The definite article 'the' is a mandatory part of this idiom.)
A square deal
A fair and honest arrangement or transaction.
Examples
- ✔ The farmers are demanding a square deal from the government. — किसान सरकार से एक न्यायपूर्ण समझौते की मांग कर रहे हैं।
- ✔ I promise you will get a square deal in this shop. — मैं वादा करता हूँ कि इस दुकान में आपके साथ ईमानदारी से व्यवहार होगा।
- ✔ It wasn't a square deal as he hid the flaws of the car. — यह एक ईमानदार सौदा नहीं था क्योंकि उसने कार की कमियाँ छिपाई थीं।
Common mistakes
- ✘ The table is a square deal.
- ✔ We need a square deal in this business. (It refers to fairness, not the geometric shape of an object.)
Acid test
A definitive test to prove the true value or quality of something.
Examples
- ✔ The final exam will be the acid test of your hard work. — अंतिम परीक्षा आपकी कड़ी मेहनत की असली परीक्षा होगी।
- ✔ The new player's acid test will be the match against Australia. — नए खिलाड़ी की असली परीक्षा ऑस्ट्रेलिया के खिलाफ मैच में होगी।
- ✔ Rain is the acid test for the strength of this roof. — बारिश इस छत की मज़बूती की असली परीक्षा है।
Common mistakes
- ✘ I failed the acid test in the chemistry lab.
- ✔ This project is the acid test for his skills. (It is used figuratively for life's challenges, not literally for chemical experiments.)
To blow hot and cold
To keep changing one's opinion or interest in something.
Examples
- ✔ He keeps blowing hot and cold about joining the army. — वह सेना में शामिल होने को लेकर लगातार अपने विचार बदल रहा है।
- ✔ Stop blowing hot and cold and give me a final answer. — बार-बार विचार बदलना बंद करो और मुझे अंतिम जवाब दो।
- ✔ The company is blowing hot and cold on the new project. — कंपनी नए प्रोजेक्ट को लेकर अनिश्चित है।
Common mistakes
- ✘ The weather is blowing hot and cold.
- ✔ His mood is blowing hot and cold. (It refers to human indecision, not the actual temperature of the weather.)
Touch and go
A situation that is very uncertain or risky in its outcome.
Examples
- ✔ It was touch and go for a while after the accident. — दुर्घटना के बाद कुछ समय के लिए स्थिति बहुत ही अनिश्चित और नाजुक थी।
- ✔ The business deal is still touch and go. — व्यापारिक समझौता अभी भी अनिश्चित बना हुआ है।
- ✔ It was touch and go whether we would catch the train. — यह अनिश्चित था कि हम ट्रेन पकड़ पाएंगे या नहीं।
Common mistakes
- ✘ He touched the ball and go.
- ✔ The patient's condition is touch and go. (It describes a risky state, not the physical actions of touching and going.)
Suit you to a T
To be perfectly suitable or appropriate for someone.
Examples
- ✔ This blue shirt suits you to a T. — यह नीली शर्ट तुम पर बिल्कुल सही लग रही है।
- ✔ The job of a teacher suits her to a T. — शिक्षक की नौकरी उसके लिए बिल्कुल उपयुक्त है।
- ✔ The quiet life in the village suits him to a T. — गाँव का शांत जीवन उस पर बिल्कुल फिट बैठता है।
Common mistakes
- ✘ This dress suits you to a tea.
- ✔ This dress suits you to a T. (The letter 'T' stands for 'tittle' or precision, not the beverage 'tea'.)
Ride roughshod over
To act without caring about the feelings or rights of others.
Examples
- ✔ You cannot ride roughshod over the feelings of your staff. — आप अपने कर्मचारियों की भावनाओं को इस तरह कुचल नहीं सकते।
- ✔ The dictator rode roughshod over the laws of the country. — तानाशाह ने देश के कानूनों की जमकर धज्जियां उड़ाईं।
- ✔ He often rides roughshod over his younger brother's wishes. — वह अक्सर अपने छोटे भाई की इच्छाओं की परवाह नहीं करता।
Common mistakes
- ✘ He rode a horse roughshod.
- ✔ He rode roughshod over my plans. (It refers to treating people or rules poorly, not actual horse riding.)
Quick revision
- In the pink means being in excellent health.
- A red letter day is a very important and happy occasion.
- Gift of the gab refers to the talent of speaking persuasively.
- An acid test is a definitive proof of quality or truth.
- On the double means doing something with great speed.
- A left-handed compliment is an insult hidden as praise.
- To blow hot and cold means to be inconsistent in one's opinion.
- A square deal refers to a fair and honest transaction.