हिंदी-मध्यम के छात्र अक्सर हिंदी वाक्यों का शब्द-दर-शब्द अंग्रेजी अनुवाद करने की कोशिश करते हैं। इस वजह से वे परीक्षा में ऐसे वाक्य सही मान लेते हैं जो अंग्रेजी व्याकरण के अनुसार गलत होते हैं। SSC और रेलवे परीक्षाओं में इस तरह की गलतियों पर आधारित प्रश्न बार-बार पूछे जाते हैं।
नियम 1: अधिकार और जानकारी दर्शाने वाली क्रियाओं में -ing का गलत प्रयोग ('Having' और 'Knowing')
हिंदी में हम बोलते हैं 'मेरे पास कार है' या 'वह मुझे जान रहा है'। लेकिन अंग्रेजी में अधिकार (possession) बताने के लिए 'have/has' का प्रयोग होता है, 'is/am/are having' का नहीं। इसी तरह 'know' (जाना) एक स्थिर क्रिया (stative verb) है, इसलिए इसमें '-ing' नहीं लगाया जाता है। SSC परीक्षा में यह नियम बहुत अधिक पूछा जाता है।
उदाहरण
- ✔ I have a car. — मेरे पास एक कार है।
- ✔ She has two brothers and three sisters. — उसके दो भाई और तीन बहनें हैं।
- ✔ He knows all the facts about the project. — वह योजना के बारे में सभी तथ्य जानता है।
- ✔ We have known each other for ten years. — हम एक-दूसरे को दस वर्षों से जानते हैं।
- ✔ My uncle has a big house in the village. — मेरे चाचाजी के पास गांव में एक बड़ा मकान है।
- ✔ The teacher knows the answer to this question. — शिक्षक इस प्रश्न का उत्तर जानते हैं।
आम गलती
- ✘ I am having a car.
- ✔ I have a car. (अधिकार दर्शाने के लिए 'having' का प्रयोग नहीं किया जाता है।)
- ✘ He is knowing me very well.
- ✔ He knows me very well. ('Know' एक stative verb है, इसमें -ing नहीं लगता।)
💡 अगर 'have' का मतलब खाना/पीना/मौज-मस्ती करना नहीं है, तो 'having' मत लगाइए। 'Know' में कभी -ing मत लगाइए।यह परीक्षा का पसंदीदा सवाल है।", "tip_en": "Use 'have/has' for possession and 'know' for knowledge; avoid '-ing' on these stative verbs in exams.
नियम 2: 'Told to' और 'I am agree' जैसी क्रिया संबंधी बुनियादी गलतियां
हिंदी में हम कहते हैं 'उसने मुझसे कहा' (He told to me) या 'मैं सहमत हूँ' (I am agree)। अंग्रेजी में 'tell' के तुरंत बाद व्यक्ति (object) आता है, बीच में 'to' नहीं लगता। इसी प्रकार 'agree' स्वयं एक क्रिया (verb) है, इसलिए इसके साथ 'is/am/are' नहीं लगाया जाता। यह गलती SSC Indirect Speech और Error Spotting में बहुत आती है।
उदाहरण
- ✔ He told me the whole truth. — उसने मुझे पूरा सच बताया।
- ✔ The manager told his staff to work hard. — प्रबंधक ने अपने कर्मचारियों को कड़ी मेहनत करने को कहा।
- ✔ I agree with your proposal. — मैं आपके प्रस्ताव से सहमत हूँ।
- ✔ She agrees with her parents on this matter. — वह इस मामले में अपने माता-पिता से सहमत है।
- ✔ Kapil told his team about the new strategy. — कपिल ने अपनी टीम को नई रणनीति के बारे में बताया।
- ✔ We all agree that English is easy with practice. — हम सभी सहमत हैं कि अभ्यास से अंग्रेजी आसान हो जाती है।
आम गलती
- ✘ He told to me that he was busy.
- ✔ He told me that he was busy. ('Told' के बाद सीधे noun/pronoun आता है, 'to' नहीं लगता।)
- ✘ I am agree with your opinion.
- ✔ I agree with your opinion. ('Agree' एक क्रिया है, इसके साथ 'am' लगाने की आवश्यकता नहीं है।)
💡 याद रखें: Tell + Person (बिना 'to' के)। Agree एक Action/State Verb है: I agree बोलो, I am agree नहीं।", "tip_en": "Remember: Tell + direct person (no 'to'). Write 'I agree', never 'I am agree'.
नियम 3: समय और अवधि बताने में 'Since/For' और Tense की गलतियां
हिंदी में हम कहते हैं 'मैं दो साल से रह रहा हूँ' या 'मैं तीन दिन से आ रहा हूँ'। अंग्रेजी में समय की कुल अवधि (duration) के लिए 'for' और निश्चित शुरुआती बिंदु (point of time) के लिए 'since' लगता है। साथ ही, जब काम भूतकाल से शुरू होकर अब तक चल रहा हो, तब 'is/am/are + v-ing' नहीं बल्कि 'has/have been + v-ing' (Present Perfect Continuous) का प्रयोग होता है। SSC में 'since two years' वाली गलती बहुत बार पूछी जाती है।
उदाहरण
- ✔ I have been living here for two years. — मैं यहाँ दो वर्षों से रह रहा हूँ।
- ✔ She has been studying since morning. — वह सुबह से पढ़ाई कर रही है।
- ✔ They have been visiting us for three days. — वे तीन दिनों से हमारे यहाँ आ रहे हैं।
- ✔ Rohan has been working in this bank since 2020. — रोहन 2020 से इस बैंक में काम कर रहा है।
- ✔ We have been playing cricket for two hours. — हम दो घंटे से क्रिकेट खेल रहे हैं।
- ✔ It has been raining since last night. — कल रात से बारिश हो रही है।
आम गलती
- ✘ I am living here since two years.
- ✔ I have been living here for two years. (अवधि के लिए 'for' लगेगा और tense Present Perfect Continuous होना चाहिए।)
- ✘ I am coming to school from three days.
- ✔ I have been coming to school for three days. (हिंदी के 'से' का अनुवाद 'from' नहीं, समय की अवधि में 'for' होता है।)
💡 संख्या + वर्ष/दिन/घंटे = FOR लगाओ। समय का नाम (सोमवार, 2010, सुबह) = SINCE लगाओ। Tense होगा HAS/HAVE BEEN।", "tip_en": "Use 'for' with time numbers/duration and 'since' with starting names/dates alongside Perfect tenses.
नियम 4: 'One of my friend' और 'Myself' का गलत प्रयोग
हिंदी में हम बोलते हैं 'मेरा एक दोस्त' तो अंग्रेजी में अनुवाद कर देते हैं 'One of my friend'। लेकिन नियम यह है कि 'One of' के बाद हमेशा Plural Noun (बहुवचन संज्ञा) आता है। इसी तरह हिंदी में परिचय देते समय लोग 'Myself Ramesh' कहते हैं, जबकि Reflexive Pronoun (Myself) कभी भी वाक्य का कर्ता (Subject) नहीं बन सकता। SSC CGL/CHSL में 'One of' का नियम लगातार आता है।
उदाहरण
- ✔ One of my friends lives in Delhi. — मेरे दोस्तों में से एक दिल्ली में रहता है।
- ✔ One of the books is missing from the library. — किताबों में से एक किताब पुस्तकालय से गायब है।
- ✔ I am Ramesh. — मैं रमेश हूँ।
- ✔ My name is Suresh. — मेरा नाम सुरेश है।
- ✔ One of my brothers is a doctor. — मेरे भाइयों में से एक डॉक्टर है।
- ✔ One of the players was injured during the match. — खिलाड़ियों में से एक मैच के दौरान चोटिल हो गया था।
आम गलती
- ✘ One of my friend is coming today.
- ✔ One of my friends is coming today. ('One of' के बाद Noun बहुवचन (friends) में होना चाहिए।)
- ✘ Myself Rajesh from Patna.
- ✔ I am Rajesh from Patna. ('Myself' वाक्य का Subject नहीं हो सकता, 'I' या 'My name' का प्रयोग करें।)
💡 'One of' दिखे तो Noun में 'S/ES' चेक करो (Plural Noun)। अपना परिचय हमेशा 'I am...' या 'My name is...' से दो।", "tip_en": "Always put a plural noun after 'One of'. Start introductions with 'I am' or 'My name is'.
नियम 5: भारतीय अंग्रेजी के आम शब्द और मुहावरे (Indianisms)
हम हिंदी की आदतों के कारण अंग्रेजी में कुछ ऐसे शब्द बोल देते हैं जो मानक अंग्रेजी (Standard English) में गलत माने जाते हैं। जैसे: 'शुभ नाम' का 'good name', 'एक काम करो' का 'do one thing', 'समय पहले करना' का 'prepone', 'कॉलेज खत्म करना' के लिए 'pass out', या किसी बात से मना करने के लिए 'tell me no'। SSC परीक्षा में इन अनौपचारिक/गलत प्रयोगों पर सीधे प्रश्न बनते हैं।
उदाहरण
- ✔ What is your name? — आपका नाम क्या है?
- ✔ He graduated from the college in 2021. — उसने 2021 में कॉलेज पूरा किया।
- ✔ The meeting was advanced to Monday. — बैठक को सोमवार के लिए पहले कर दिया गया।
- ✔ Here is a suggestion for you. — आपके लिए एक सुझाव है।
- ✔ She fainted due to the extreme heat. — अत्यधिक गर्मी के कारण वह बेहोश हो गई।
- ✔ He refused my request clearly. — उसने मेरे अनुरोध को स्पष्ट रूप से मना कर दिया।
आम गलती
- ✘ What is your good name?
- ✔ What is your name? (अंग्रेजी में केवल 'name' होता है, 'good name' हिंदी के 'शुभ नाम' का गलत अनुवाद है।)
- ✘ I passed out from Delhi University in 2018.
- ✔ I graduated from Delhi University in 2018. ('Pass out' का मतलब बेहोश होना होता है, डिग्री प्राप्त करना 'graduate' कहलाता है।)
💡 कॉलेज की पढ़ाई पूरी होने पर 'graduated' बोलो, 'passed out' नहीं ('passed out' का अर्थ बेहोश होना है)। 'Good name' शब्द मानक अंग्रेजी में नहीं होता।", "tip_en": "Use 'graduated' for university completion and 'name' without 'good' for identity in standard English.
एक नज़र में (Revision)
- 1. अधिकार दर्शाने के लिए 'having' की जगह 'have/has' का प्रयोग करें (परीक्षा में बहुत आता है)।
- 2. 'Know' में -ing न लगाएं; 'is knowing' के स्थान पर 'knows' लिखें।
- 3. 'Tell' के बाद सीधे व्यक्ति का नाम/सर्वनाम लगाएं, 'told to me' गलत है।
- 4. 'I am agree' गलत है, केवल 'I agree' कहें।
- 5. समय की अवधि (Duration) के लिए 'for' और निश्चित समय के लिए 'since' का प्रयोग करें।
- 6. 'One of' के बाद हमेशा बहुवचन संज्ञा (Plural Noun) का प्रयोग करें (जैसे: One of my friends)।
- 7. अपना परिचय देने के लिए 'Myself' का प्रयोग कर्ता (subject) के रूप में न करें।
- 8. कॉलेज पास करने के लिए 'graduated' कहें, 'passed out' नहीं।