SSC और Railway की परीक्षाओं में Idioms (मुहावरे) बहुत पूछे जाते हैं। इनका शाब्दिक अर्थ (Literal meaning) अलग होता है और असली अर्थ कुछ और, इसलिए हिंदी माध्यम के छात्र अक्सर गलती कर देते हैं। इस भाग में हम 15 महत्वपूर्ण Idioms को उनके अर्थ और उदाहरण के साथ समझेंगे।
थीम: कमज़ोरी और दुविधा (Achilles heel)
इसका अर्थ है 'किसी का सबसे कमज़ोर पक्ष' (A weak point)। यूनानी कथाओं के अनुसार, योद्धा एच्लीस का पूरा शरीर शक्तिशाली था लेकिन उसकी एड़ी (heel) कमज़ोर थी, जहाँ चोट लगने से उसकी मृत्यु हो गई।
उदाहरण
- ✔ English grammar has always been my Achilles heel in SSC exams. — SSC परीक्षाओं में इंग्लिश ग्रामर हमेशा से मेरा सबसे कमज़ोर पक्ष रहा है।
- ✔ The team is very strong, but their slow defense is their Achilles heel. — टीम बहुत मज़बूत है, लेकिन उनका धीमा डिफेंस उनकी सबसे बड़ी कमज़ोरी है।
- ✔ Corruption proved to be the Achilles heel of the previous government. — भ्रष्टाचार पिछली सरकार के पतन का मुख्य कारण (कमज़ोर कड़ी) साबित हुआ।
आम गलती
- ✘ His Achilles head is his short temper.
- ✔ His Achilles heel is his short temper. (यह एक फिक्स्ड मुहावरा है, 'heel' की जगह 'head' या कोई और अंग नहीं आ सकता।)
💡 इसे 'एड़ी' (heel) से याद रखें, जो शरीर का एक छोटा हिस्सा है पर चोट लगने पर चलना मुश्किल कर देता है।
थीम: मुसीबत और अधिकार (Off the hook)
इसका अर्थ है 'मुसीबत या ज़िम्मेदारी से बच निकलना' (Out of trouble)। जैसे मछली का काँटे (hook) से छूट जाना।
उदाहरण
- ✔ The teacher let him off the hook even though he didn't do his homework. — होमवर्क न करने के बावजूद टीचर ने उसे सजा से बचा लिया।
- ✔ I thought I would have to work late, but my boss let me off the hook. — मुझे लगा था कि देर तक काम करना होगा, लेकिन बॉस ने मुझे छुट्टी दे दी।
- ✔ He is not off the hook yet; the police are still investigating him. — वह अभी तक खतरे से बाहर नहीं है; पुलिस अभी भी उसकी जाँच कर रही है।
आम गलती
- ✘ He got out the hook after the trial.
- ✔ He got off the hook after the trial. (सही मुहावरा 'off the hook' है, 'out the hook' नहीं।)
💡 मछली पकड़ने वाले 'hook' को याद करें; उससे छूटने का मतलब है आज़ाद होना।
On the carpet
इसके दो अर्थ हैं: 1. चर्चा के अधीन (Under discussion) 2. डाँट खाना (To be scolded by authority)।
उदाहरण
- ✔ The new education policy is on the carpet these days. — इन दिनों नई शिक्षा नीति पर चर्चा चल रही है।
- ✔ The clerk was called on the carpet for his repeated mistakes. — बार-बार गलतियाँ करने के कारण क्लर्क को डाँट खाने के लिए बुलाया गया।
- ✔ Several important issues will be on the carpet at the meeting tomorrow. — कल की बैठक में कई महत्वपूर्ण मुद्दों पर विचार-विमर्श किया जाएगा।
आम गलती
- ✘ He was called under the carpet for being late.
- ✔ He was called on the carpet for being late. (मुहावरे में 'on' का प्रयोग होता है, 'under' का अर्थ पूरी तरह बदल जाता है (छिपाना)।)
💡 पुराने समय में जब किसी को डाँटने के लिए बड़े अधिकारी के कमरे में बुलाया जाता था, तो उसे कालीन (carpet) पर खड़ा होना पड़ता था।
थीम: स्वास्थ्य और स्वभाव (Off color)
इसका अर्थ है 'अस्वस्थ महसूस करना' (Not feeling well)। जब कोई थोड़ा बीमार या कमज़ोर दिखे।
उदाहरण
- ✔ You look a bit off color today; are you feeling alright? — आज तुम थोड़े बीमार लग रहे हो; क्या तुम ठीक हो?
- ✔ I've been feeling off color since I ate that street food. — जब से मैंने वह बाहर का खाना खाया है, मेरी तबीयत कुछ ठीक नहीं लग रही।
- ✔ The star player was off color in yesterday's match. — कल के मैच में स्टार खिलाड़ी अपनी लय में नहीं था (अस्वस्थ/कमज़ोर प्रदर्शन)।
आम गलती
- ✘ He is feeling out color.
- ✔ He is feeling off color. ('Off' का प्रयोग स्वास्थ्य के बिगड़ने को दर्शाता है, 'out' का नहीं।)
💡 जब हम बीमार होते हैं, तो चेहरे की रंगत (color) उड़ जाती है (off हो जाती है)।
Out of sorts
इसका अर्थ है 'तबीयत ठीक न होना' या 'चिड़चिड़ा महसूस करना' (Ill or irritable)।
उदाहरण
- ✔ The baby is out of sorts because he didn't sleep well. — बच्चा चिड़चिड़ा हो रहा है क्योंकि वह ठीक से सोया नहीं।
- ✔ I'm feeling a bit out of sorts today, so I'll stay home. — आज मेरी तबीयत कुछ ठीक नहीं है, इसलिए मैं घर पर ही रहूँगा।
- ✔ She has been out of sorts all morning. — वह पूरी सुबह से परेशान/चिड़चिड़ी लग रही है।
आम गलती
- ✘ He is out of sort.
- ✔ He is out of sorts. (इस मुहावरे में 'sorts' हमेशा plural (बहुवचन) में रहता है।)
💡 इसे 'Out of order' (खराब होना) की तरह याद रखें; जब आपका मूड या शरीर 'out of order' हो।
थीम: व्यक्तित्व और कौशल (Oily tongue)
इसका अर्थ है 'चापलूसी भरी बातें करना' (Flattering words)। जो व्यक्ति मीठी-मीठी बातें करके अपना काम निकालता है।
उदाहरण
- ✔ Beware of him; he has an oily tongue. — उससे सावधान रहो; वह बहुत चापलूसी करता है।
- ✔ He won the promotion by using his oily tongue with the boss. — उसने बॉस की चापलूसी करके प्रमोशन पा लिया।
- ✔ An oily tongue can easily deceive simple people. — चापलूसी भरी बातें सीधे-सादे लोगों को आसानी से धोखा दे सकती हैं।
आम गलती
- ✘ He has an oil tongue.
- ✔ He has an oily tongue. (यहाँ 'oily' (विशेषण) का प्रयोग होगा, 'oil' (संज्ञा) का नहीं।)
💡 तेल (oil) चीज़ों को चिकना बनाता है; 'oily tongue' वाला व्यक्ति चिकनी-चुपड़ी बातें करता है।
Past master
इसका अर्थ है 'किसी काम में माहिर या विशेषज्ञ होना' (An expert)।
उदाहरण
- ✔ My grandfather is a past master at gardening. — मेरे दादाजी बागवानी के माहिर खिलाड़ी हैं।
- ✔ She is a past master of making excuses for being late. — वह देर से आने के बहाने बनाने में उस्ताद है।
- ✔ He is a past master in the art of public speaking. — वह सार्वजनिक भाषण देने की कला में विशेषज्ञ है।
आम गलती
- ✘ He is a passed master in chess.
- ✔ He is a past master in chess. (यहाँ 'past' (पुराना/अनुभवी) शब्द का प्रयोग होता है, 'passed' (उत्तीर्ण) का नहीं।)
💡 जो व्यक्ति 'past' (अतीत) से काम करता आ रहा है, वह उस काम का 'master' बन जाता है।
One's cup of tea
इसका अर्थ है 'पसंद की चीज़' (Something one likes or is good at)। अक्सर इसका प्रयोग नकारात्मक (not my cup of tea) रूप में होता है।
उदाहरण
- ✔ Mathematics is not my cup of tea. — गणित मेरे बस की बात नहीं है (या मुझे पसंद नहीं है)।
- ✔ Classical music is just his cup of tea. — शास्त्रीय संगीत उसकी पसंद की चीज़ है।
- ✔ Action movies are not really my cup of tea. — एक्शन फिल्में मुझे ज़्यादा पसंद नहीं हैं।
आम गलती
- ✘ Singing is not my tea cup.
- ✔ Singing is not my cup of tea. (मुहावरे का क्रम 'cup of tea' ही रहेगा, इसे बदल नहीं सकते।)
💡 जैसे हर किसी को एक ही तरह की चाय पसंद नहीं होती, वैसे ही हर काम हर किसी की पसंद का नहीं होता।
थीम: समय और स्थिति (Off and on)
इसका अर्थ है 'कभी-कभी' या 'रुक-रुक कर' (Occasionally/Now and then)।
उदाहरण
- ✔ It has been raining off and on all day. — पूरे दिन रुक-रुक कर बारिश होती रही है।
- ✔ I see my old school friends off and on. — मैं अपने पुराने स्कूल के दोस्तों से कभी-कभी मिलता हूँ।
- ✔ He has been working on this project off and on for a year. — वह एक साल से इस प्रोजेक्ट पर रुक-रुक कर काम कर रहा है।
आम गलती
- ✘ He visits me off and after.
- ✔ He visits me off and on. (सही मुहावरा 'off and on' है, जिसका अर्थ है कभी चालू कभी बंद (कभी-कभी)।)
💡 बिजली के स्विच (Switch) की तरह सोचें; कभी On, कभी Off यानी निरंतर नहीं।
Palmy days
इसका अर्थ है 'खुशहाली और सफलता के दिन' (Prosperous or happy days)।
उदाहरण
- ✔ He often talks about the palmy days of his business. — वह अक्सर अपने व्यवसाय के सुनहरे दिनों के बारे में बात करता है।
- ✔ We remember the palmy days when the village was peaceful. — हमें वे खुशहाली के दिन याद हैं जब गाँव में शांति थी।
- ✔ The kingdom saw its palmy days under the wise king. — बुद्धिमान राजा के शासन में राज्य ने अपने सबसे अच्छे दिन देखे।
आम गलती
- ✘ Those were the palm days of our life.
- ✔ Those were the palmy days of our life. (यहाँ 'palmy' (विशेषण) का प्रयोग होगा, 'palm' का नहीं।)
💡 Palm (ताड़ का पेड़) शांति और जीत का प्रतीक माना जाता है, वहीं से यह शब्द आया है।
On its last legs
इसका अर्थ है 'खत्म होने की कगार पर' या 'टूटने वाला' (About to collapse or stop working)।
उदाहरण
- ✔ My old car is finally on its last legs. — मेरी पुरानी कार अब बिल्कुल खराब होने की कगार पर है।
- ✔ The old building is on its last legs and might fall any time. — पुरानी इमारत ढहने वाली है और कभी भी गिर सकती है।
- ✔ Their marriage is on its last legs. — उनकी शादी अब टूटने की कगार पर है।
आम गलती
- ✘ The fan is on its last leg.
- ✔ The fan is on its last legs. (मुहावरे में 'legs' हमेशा plural (बहुवचन) में होता है।)
💡 कल्पना करें कि कोई मेज़ या जानवर अपने आखिरी पैरों पर टिका है, यानी वह अब गिरने ही वाला है।
थीम: विविध और पूर्णता (Odds and ends)
इसका अर्थ है 'फुटकर या छोटी-मोटी चीज़ें' (Small, miscellaneous things)।
उदाहरण
- ✔ I have some odds and ends to finish before I leave. — जाने से पहले मुझे कुछ छोटे-मोटे काम निपटाने हैं।
- ✔ The drawer was full of odds and ends like buttons and clips. — दराज बटन और क्लिप जैसी छोटी-मोटी चीज़ों से भरी थी।
- ✔ She bought a few odds and ends for the kitchen. — उसने रसोई के लिए कुछ फुटकर सामान खरीदा।
आम गलती
- ✘ I found some odd and end in the bag.
- ✔ I found some odds and ends in the bag. (दोनों शब्दों 'odds' और 'ends' में 's' लगाना अनिवार्य है।)
💡 Odd (अजीब/बचा हुआ) और End (किनारा/टुकड़ा) मिलकर 'फुटकर सामान' बनाते हैं।
Out and out
इसका अर्थ है 'पूरी तरह से' या 'कट्टर' (Completely/In every respect)।
उदाहरण
- ✔ He is an out and out liar. — वह पूरी तरह से झूठा व्यक्ति है।
- ✔ The whole story was an out and out lie. — पूरी कहानी सरासर झूठ थी।
- ✔ He is an out and out patriot. — वह एक कट्टर देशभक्त है।
आम गलती
- ✘ He is an out to out gentleman.
- ✔ He is an out and out gentleman. (सही मुहावरा 'out and out' है, 'out to out' नहीं।)
💡 इसे 'अंदर और बाहर' (In and out) की तरह समझें, जो चीज़ हर तरफ से वैसी ही हो।
Over and above
इसका अर्थ है 'के अलावा' या 'के अतिरिक्त' (In addition to)।
उदाहरण
- ✔ He gets a bonus over and above his regular salary. — उसे अपने नियमित वेतन के अलावा बोनस भी मिलता है।
- ✔ Over and above his work, he also helps the poor. — अपने काम के अतिरिक्त, वह गरीबों की मदद भी करता है।
- ✔ There are many expenses over and above the rent. — किराए के अलावा और भी कई खर्चे हैं।
आम गलती
- ✘ Over and besides his salary, he earns from rent.
- ✔ Over and above his salary, he earns from rent. (मुहावरे में 'above' का प्रयोग होता है, 'besides' का नहीं।)
💡 इसे 'Plus' की तरह याद रखें; जो चीज़ तय सीमा के 'ऊपर' (above) हो।
एक नज़र में (Revision)
- Achilles heel का मतलब है किसी की सबसे बड़ी कमज़ोरी।
- On the horns of dilemma का प्रयोग दुविधा या धर्मसंकट के लिए होता है।
- Off the hook मतलब मुसीबत या ज़िम्मेदारी से बच निकलना।
- Off color और Out of sorts दोनों का अर्थ 'बीमार या अस्वस्थ' होना है।
- Oily tongue चापलूसी करने वाले व्यक्ति के लिए इस्तेमाल होता है।
- Past master किसी भी क्षेत्र के विशेषज्ञ या माहिर को कहते हैं।
- On its last legs का अर्थ है किसी चीज़ का खत्म होने या टूटने की कगार पर होना।
- Out and out का प्रयोग किसी बात पर ज़ोर देने के लिए 'पूरी तरह से' के अर्थ में होता है।