SSC और Railway परीक्षाओं में 'Turn' और 'Take' से शुरू होने वाले मुहावरे बार-बार पूछे जाते हैं। हिंदी माध्यम के छात्र अक्सर इनका शब्द-दर-शब्द अनुवाद करते हैं, जिससे अर्थ गलत हो जाता है। इस अध्याय में हम 15 महत्वपूर्ण मुहावरे सीखेंगे जो आपके स्कोर को बढ़ाएंगे।
1. Stalking horse (छद्म वेश / असली इरादा छिपाने का जरिया)
जब कोई व्यक्ति अपने असली इरादे (real intentions) को छिपाने के लिए किसी और चीज़ या व्यक्ति को सामने रखता है, तो उसे 'Stalking horse' कहते हैं। यह राजनीति में बहुत इस्तेमाल होता है।
उदाहरण
- ✔ He is just a stalking horse for the main candidate. — वह मुख्य उम्मीदवार के लिए सिर्फ एक मुखौटा (बहाना) है।
- ✔ The new policy was a stalking horse to hide the tax increase. — नई नीति टैक्स वृद्धि को छिपाने का एक जरिया थी।
- ✔ Don't use me as a stalking horse for your secret plans. — अपनी गुप्त योजनाओं के लिए मेरा इस्तेमाल मोहरे की तरह मत करो।
आम गलती
- ✘ He used a running horse to hide his plan.
- ✔ He used a stalking horse to hide his plan. (मुहावरे में 'stalking' शब्द ही आएगा, 'running' नहीं।)
💡 इसे 'शिकारी घोड़ा' समझें जो शिकार को छिपाने के काम आता है।
2. Turn the tables (पासा पलट देना)
इसका मतलब है स्थिति को पूरी तरह बदल देना, खासकर तब जब आप हार रहे हों और अचानक जीत की स्थिति में आ जाएं।
उदाहरण
- ✔ Our team was losing, but a late goal turned the tables. — हमारी टीम हार रही थी, लेकिन आखिरी गोल ने पासा पलट दिया।
- ✔ She turned the tables on her rival by revealing the truth. — उसने सच बताकर अपने प्रतिद्वंद्वी पर बाजी पलट दी।
- ✔ The witness turned the tables on the lawyer in the court. — गवाह ने अदालत में वकील पर ही पासा पलट दिया।
आम गलती
- ✘ He turned the chairs on his enemies.
- ✔ He turned the tables on his enemies. (मुहावरे में 'tables' शब्द का ही प्रयोग होता है।)
💡 सोचिए कि मेज घूम गई और अब कार्ड्स आपके पक्ष में हैं।
3. Turn up one's nose (नाक-भौं सिकोड़ना / तिरस्कार करना)
जब आप किसी चीज़ को इसलिए नापसंद करते हैं क्योंकि आपको लगता है कि वह आपके स्तर की नहीं है, तो आप 'nose turn up' करते हैं।
उदाहरण
- ✔ She turned up her nose at the simple food I offered. — मेरे द्वारा दिए गए साधारण भोजन पर उसने नाक-भौं सिकोड़ी।
- ✔ Never turn up your nose at a small job opportunity. — नौकरी के छोटे अवसर को कभी भी तिरस्कार से न देखें।
- ✔ He turned up his nose at the old car. — उसने पुरानी कार को देखकर नाक सिकोड़ ली।
आम गलती
- ✘ She turned down her nose at the gift.
- ✔ She turned up her nose at the gift. (नाक सिकोड़ने के लिए 'up' का प्रयोग होता है, 'down' का नहीं।)
💡 घमंड में लोग अक्सर नाक ऊपर की ओर सिकोड़ते हैं।
4. Turncoat (दल-बदलू)
ऐसा व्यक्ति जो अपने फायदे के लिए अपनी पार्टी, सिद्धांत या टीम बदल लेता है। इसे 'गद्दार' या 'दल-बदलू' कहते हैं।
उदाहरण
- ✔ The politician is a turncoat who joins the winning party. — वह नेता एक दल-बदलू है जो जीतने वाली पार्टी में शामिल हो जाता है।
- ✔ Nobody trusts a turncoat in the army. — सेना में कोई भी गद्दार पर भरोसा नहीं करता।
- ✔ He was labeled a turncoat after he left the club. — क्लब छोड़ने के बाद उसे दल-बदलू का टैग दे दिया गया।
आम गलती
- ✘ He is a coat-turner person.
- ✔ He is a turncoat. ('Turncoat' एक सिंगल शब्द है, इसे 'coat-turner' नहीं कहते।)
💡 पुराने समय में सैनिक अपनी वर्दी (coat) पलट लेते थे ताकि दुश्मन उन्हें अपना समझ ले।
5. Take up the cudgels (समर्थन में उतरना / बचाव करना)
किसी के पक्ष में मजबूती से बोलना या उसका बचाव करना। 'Cudgel' का अर्थ छोटा डंडा होता है, यानी लड़ने को तैयार होना।
उदाहरण
- ✔ The lawyer took up the cudgels for the poor farmer. — वकील ने गरीब किसान के समर्थन में मोर्चा संभाल लिया।
- ✔ She always takes up the cudgels for animal rights. — वह हमेशा जानवरों के अधिकारों के लिए मजबूती से खड़ी होती है।
- ✔ No one was ready to take up the cudgels against the corrupt boss. — भ्रष्ट बॉस के खिलाफ कोई भी आवाज उठाने को तैयार नहीं था।
आम गलती
- ✘ He took up the sticks for his friend.
- ✔ He took up the cudgels for his friend. (मुहावरे में 'cudgels' शब्द ही सही है।)
💡 Cudgel (डंडा) उठाना मतलब किसी के लिए लड़ने को तैयार होना।
6. Turn the corner (संकट से उबरना / सुधार होना)
जब कोई मुश्किल समय या बीमारी का सबसे बुरा दौर बीत जाता है और स्थिति सुधरने लगती है, तब इसका प्रयोग करते हैं।
उदाहरण
- ✔ The doctor says the patient has finally turned the corner. — डॉक्टर का कहना है कि मरीज अब खतरे से बाहर है और सुधार हो रहा है।
- ✔ After months of loss, the company has turned the corner. — महीनों के घाटे के बाद, कंपनी की स्थिति अब सुधरने लगी है।
- ✔ I feel I have turned the corner in learning English. — मुझे लगता है कि अंग्रेजी सीखने में मेरा कठिन दौर बीत चुका है।
आम गलती
- ✘ The economy turned the road last month.
- ✔ The economy turned the corner last month. (सुधार के लिए 'turned the corner' ही सही मुहावरा है।)
💡 जैसे मोड़ (corner) मुड़ते ही आगे का रास्ता साफ दिखने लगता है।
7. Tall talk (डींगें मारना / बढ़ा-चढ़ाकर बातें करना)
अपनी उपलब्धियों या बातों को बहुत ज्यादा बढ़ा-चढ़ाकर बताना। इसे 'बड़बोलापन' भी कहते हैं।
उदाहरण
- ✔ His claim of meeting the President is just tall talk. — राष्ट्रपति से मिलने का उसका दावा सिर्फ एक डींग है।
- ✔ Stop this tall talk and show us some real work. — यह बड़ी-बड़ी बातें बंद करो और हमें कुछ असली काम दिखाओ।
- ✔ She is famous for her tall talk in the village. — वह गाँव में अपनी बढ़ा-चढ़ाकर कही गई बातों के लिए मशहूर है।
आम गलती
- ✘ He is making big talks about his wealth.
- ✔ He is indulging in tall talk about his wealth. (अंग्रेजी में 'big talk' की जगह 'tall talk' मुहावरा है।)
💡 Tall मतलब लंबा, यानी बातों को खींचकर लंबा/बड़ा करना।
8. Tooth and nail (जी-जान से / पूरी ताकत से)
किसी चीज़ को पाने या किसी का विरोध करने में अपनी पूरी ताकत लगा देना।
उदाहरण
- ✔ They fought tooth and nail to win the match. — उन्होंने मैच जीतने के लिए अपनी पूरी ताकत लगा दी।
- ✔ The workers are fighting tooth and nail against the new law. — मजदूर नए कानून के खिलाफ जी-जान से लड़ रहे हैं।
- ✔ I will oppose this decision tooth and nail. — मैं इस फैसले का पूरी ताकत से विरोध करूँगा।
आम गलती
- ✘ He fought with tooth and nail.
- ✔ He fought tooth and nail. (इस मुहावरे से पहले 'with' का प्रयोग नहीं किया जाता है।)
💡 जैसे कोई जानवर अपने दांतों और नाखूनों का पूरा इस्तेमाल करके लड़ता है।
9. Throw in the towel (हार मान लेना)
जब आपको लगे कि आप जीत नहीं सकते और आप कोशिश करना छोड़ देते हैं, तो उसे 'throw in the towel' कहते हैं।
उदाहरण
- ✔ After three failed attempts, he threw in the towel. — तीन असफल प्रयासों के बाद, उसने हार मान ली।
- ✔ Don't throw in the towel yet; there is still hope. — अभी हार मत मानो; अभी भी उम्मीद बाकी है।
- ✔ The boxer threw in the towel in the fifth round. — मुक्केबाज ने पांचवें राउंड में हार स्वीकार कर ली।
आम गलती
- ✘ He threw his towel in the room.
- ✔ He threw in the towel. (यह हार मानने का मुहावरा है, सच में तौलिया फेंकना नहीं।)
💡 बॉक्सिंग में जब कोच रिंग में तौलिया फेंकता है, तो इसका मतलब हार मानना होता है।
10. Throw in the sponge (हार स्वीकार करना)
यह 'throw in the towel' का ही दूसरा रूप है। इसका मतलब भी हार मान लेना ही होता है।
उदाहरण
- ✔ The candidate threw in the sponge before the results. — उम्मीदवार ने नतीजों से पहले ही हार मान ली।
- ✔ I am not ready to throw in the sponge so easily. — मैं इतनी आसानी से हार मानने को तैयार नहीं हूँ।
- ✔ When the business failed, they threw in the sponge. — जब व्यापार विफल हो गया, तो उन्होंने हार स्वीकार कर ली।
आम गलती
- ✘ He threw the sponge out.
- ✔ He threw in the sponge. (मुहावरे में 'in' का प्रयोग होता है, 'out' का नहीं।)
💡 Towel और Sponge दोनों का संबंध बॉक्सिंग रिंग से है।
11. Take with a pinch of salt (संदेह के साथ स्वीकार करना)
किसी की बात पर पूरी तरह भरोसा न करना क्योंकि आपको लगता है कि वह झूठ बोल रहा है या बढ़ा-चढ़ाकर कह रहा है।
उदाहरण
- ✔ Take his promises with a pinch of salt. — उसके वादों पर थोड़ा संदेह के साथ ही भरोसा करना।
- ✔ I take everything the media says with a pinch of salt. — मीडिया जो कुछ भी कहता है, मैं उस पर पूरी तरह भरोसा नहीं करता।
- ✔ You should take her story with a grain of salt. — तुम्हें उसकी कहानी पर थोड़ा शक करना चाहिए।
आम गलती
- ✘ Take it with a spoon of salt.
- ✔ Take it with a pinch of salt. (मुहावरे में 'pinch' (चुटकी) या 'grain' (दाना) का प्रयोग होता है।)
💡 जैसे खाने में जरा सा नमक (pinch) स्वाद बदल देता है, वैसे ही बात में जरा सा शक रखें।
12. Not turn a hair (जरा भी विचलित न होना / शांत रहना)
किसी भयानक या चौंकाने वाली खबर को सुनकर भी बिल्कुल शांत रहना और कोई प्रतिक्रिया न देना।
उदाहरण
- ✔ He didn't turn a hair when he heard about the accident. — हादसे की खबर सुनकर वह जरा भी विचलित नहीं हुआ।
- ✔ She didn't turn a hair even when the boss shouted at her. — जब बॉस उस पर चिल्लाया, तब भी उसने कोई प्रतिक्रिया नहीं दी।
- ✔ The brave soldier didn't turn a hair during the attack. — हमले के दौरान बहादुर सैनिक बिल्कुल भी नहीं घबराया।
आम गलती
- ✘ He did not turn his hairs.
- ✔ He did not turn a hair. (यहाँ 'hair' हमेशा singular (एकवचन) में रहता है।)
💡 इतना शांत कि सिर का एक बाल (hair) भी न हिले।
13. Tall stories (झूठी या बढ़ा-चढ़ाकर कही गई बातें)
ऐसी कहानियाँ जिन पर विश्वास करना कठिन हो क्योंकि वे बहुत ज्यादा बढ़ा-चढ़ाकर बताई गई होती हैं।
उदाहरण
- ✔ The old sailor told us many tall stories about sea monsters. — बूढ़े नाविक ने हमें समुद्री राक्षसों के बारे में कई बढ़ा-चढ़ाकर कहानियाँ सुनाईं।
- ✔ Don't believe his tall stories about his bravery. — उसकी बहादुरी की झूठी कहानियों पर विश्वास मत करो।
- ✔ The child was famous for telling tall stories. — वह बच्चा बढ़ा-चढ़ाकर कहानियाँ सुनाने के लिए मशहूर था।
आम गलती
- ✘ He told me long stories.
- ✔ He told me tall stories. (अविश्वसनीय कहानियों के लिए 'tall' शब्द का प्रयोग होता है, 'long' का नहीं।)
💡 Tall talk (डींगें) से ही 'Tall stories' बना है।
14. Take the floor (भाषण देना या नाचना शुरू करना)
इसके दो अर्थ हैं: 1. सभा में बोलना शुरू करना। 2. डांस फ्लोर पर जाकर नाचना शुरू करना।
उदाहरण
- ✔ The Prime Minister took the floor to address the nation. — प्रधानमंत्री ने राष्ट्र को संबोधित करने के लिए बोलना शुरू किया।
- ✔ When the music started, the couple took the floor. — जब संगीत शुरू हुआ, तो जोड़े ने नाचना शुरू कर दिया।
- ✔ It is your turn to take the floor and present your ideas. — अब तुम्हारी बारी है कि तुम खड़े होकर अपने विचार रखो।
आम गलती
- ✘ He took the ground to speak.
- ✔ He took the floor to speak. (सभा या स्टेज के लिए 'floor' शब्द का प्रयोग होता है।)
💡 Floor (फर्श) पर आना मतलब ध्यान आकर्षित करना।
15. Take something lying down (बिना विरोध किए सह लेना)
किसी अपमान, हार या गलत व्यवहार को बिना किसी विरोध या शिकायत के चुपचाप स्वीकार कर लेना।
उदाहरण
- ✔ I will not take this insult lying down. — मैं इस अपमान को चुपचाप सहन नहीं करूँगा।
- ✔ He took the criticism lying down and said nothing. — उसने आलोचना को बिना किसी विरोध के स्वीकार कर लिया और कुछ नहीं कहा।
- ✔ The team refused to take the defeat lying down. — टीम ने हार को चुपचाप स्वीकार करने से इनकार कर दिया।
आम गलती
- ✘ He took the abuse sitting down.
- ✔ He took the abuse lying down. (चुपचाप सहने के लिए 'lying down' का प्रयोग होता है।)
💡 Lying down मतलब लेटे रहना, यानी कोई प्रतिरोध न करना।
एक नज़र में (Revision)
- Stalking horse: असली इरादा छिपाने का मुखौटा।
- Turn the tables: हारी हुई बाजी जीत में बदलना।
- Turn up one's nose: किसी चीज़ को तुच्छ समझना।
- Turncoat: अपनी पार्टी बदलने वाला गद्दार।
- Turn the corner: संकट के बाद सुधार शुरू होना।
- Tall talk/stories: बढ़ा-चढ़ाकर कही गई बातें।
- Tooth and nail: पूरी ताकत और जोश के साथ।
- Throw in the towel/sponge: हार मान लेना।
- Take with a pinch of salt: संदेह के साथ सुनना।
- Not turn a hair: कोई प्रतिक्रिया न देना (शांत रहना)।
- Take something lying down: बिना विरोध के अपमान सहना।