होम › नोट्स › english › Idioms & Phrases
englishIdioms & Phrasesमुहावरे (Idioms & Phrases) — भाग 7
Idioms & Phrases — Part 7
मुहावरे ऐसे वाक्यांश हैं जिनका अर्थ उनके शब्दों से अलग होता है। SSC की परीक्षाओं में ये सीधे अर्थ या वाक्यों के रूप में पूछे जाते हैं। हिंदी माध्यम के छात्र अक्सर इनका शाब्दिक अर्थ (literal meaning) निकालकर गलती कर देते हैं।
1. On shank’s mare (पैदल चलना)
इसका अर्थ है किसी वाहन के बजाय अपने पैरों का उपयोग करके कहीं जाना। 'Shank' पैर के निचले हिस्से को कहते हैं।
उदाहरण
- ✔ Since the bus was late, I decided to go to the market on shank's mare. — चूंकि बस देर से थी, मैंने पैदल ही बाजार जाने का फैसला किया।
- ✔ In olden days, people travelled long distances on shank's mare. — पुराने जमाने में लोग लंबी दूरियां पैदल ही तय करते थे।
- ✔ My bike is broken, so I am on shank's mare today. — मेरी बाइक खराब है, इसलिए आज मैं पैदल हूँ।
आम गलती
- ✘ He went to school on a shank's horse.
- ✔ He went to school on shank's mare. (मुहावरे में 'mare' (घोड़ी) शब्द का प्रयोग होता है, 'horse' का नहीं।)
2. At large (पकड़ से बाहर/फरार)
जब कोई अपराधी या जानवर पिंजरे या जेल से बाहर हो और पकड़ा न गया हो, तो उसे 'at large' कहते हैं।
उदाहरण
- ✔ The tiger that escaped from the zoo is still at large. — चिड़ियाघर से भागा हुआ बाघ अभी भी पकड़ से बाहर है।
- ✔ Police are searching for the thief, but he is still at large. — पुलिस चोर की तलाश कर रही है, लेकिन वह अभी भी फरार है।
- ✔ The dangerous killer remains at large in the city. — खतरनाक कातिल शहर में अभी भी आजाद घूम रहा है।
आम गलती
- ✘ The criminal is at big in the forest.
- ✔ The criminal is at large in the forest. ('Large' की जगह 'big' का प्रयोग गलत है क्योंकि मुहावरा फिक्स होता है।)
3. To show a clean pair of heels (रफूचक्कर हो जाना)
इसका मतलब है बहुत तेजी से भाग जाना, अक्सर किसी से बचने के लिए।
उदाहरण
- ✔ The thief showed a clean pair of heels as soon as he saw the police. — पुलिस को देखते ही चोर रफूचक्कर हो गया।
- ✔ The rabbit showed a clean pair of heels when the dog barked. — जब कुत्ता भौंका, तो खरगोश तेजी से भाग निकला।
- ✔ He showed a clean pair of heels to win the race. — रेस जीतने के लिए वह बहुत तेजी से भागा।
4. The bee’s knees (अति उत्तम/शानदार)
जब कोई चीज़ या व्यक्ति बहुत ही शानदार या उच्च कोटि का होता है, तो उसे 'bee's knees' कहते हैं।
उदाहरण
- ✔ This new mobile phone is really the bee's knees. — यह नया मोबाइल फोन वास्तव में बहुत शानदार है।
- ✔ She thinks her new car is the bee's knees. — उसे लगता है कि उसकी नई कार सबसे बेहतरीन है।
- ✔ My mother's cooking is the bee's knees. — मेरी माँ का खाना लाजवाब होता है।
आम गलती
- ✘ The movie was the ant's knees.
- ✔ The movie was the bee's knees. (मुहावरे में 'bee' (मधुमक्खी) का ही प्रयोग होता है।)
5. Dead heat (बराबरी का मुकाबला)
ऐसी प्रतियोगिता जिसमें दो या दो से अधिक प्रतियोगी बिल्कुल एक साथ खत्म करें और कोई विजेता न चुना जा सके।
उदाहरण
- ✔ The horse race ended in a dead heat. — घोड़ों की दौड़ बराबरी पर समाप्त हुई।
- ✔ Both candidates got equal votes, resulting in a dead heat. — दोनों उम्मीदवारों को बराबर वोट मिले, जिससे मुकाबला टाई हो गया।
- ✔ It was a dead heat in the final 100-meter sprint. — अंतिम 100 मीटर की दौड़ में मुकाबला बिल्कुल बराबर था।
आम गलती
- ✘ The match was a cold heat.
- ✔ The match was a dead heat. ('Dead' का यहाँ अर्थ 'सटीक' या 'पूर्ण' है, इसका तापमान से लेना-देना नहीं है।)
6. Elbow room (काम करने की पर्याप्त जगह)
हिलने-डुलने या अपना काम आजादी से करने के लिए पर्याप्त जगह होना।
उदाहरण
- ✔ There is no elbow room in this crowded bus. — इस भीड़भाड़ वाली बस में हिलने तक की जगह नहीं है।
- ✔ The boss gave me some elbow room to finish the project. — बॉस ने मुझे प्रोजेक्ट पूरा करने के लिए पूरी आजादी (जगह) दी।
- ✔ We need more elbow room in the new office. — हमें नए ऑफिस में और अधिक जगह की जरूरत है।
7. The apple of discord (झगड़े की जड़)
वह चीज़ या विषय जिसकी वजह से दो लोगों या समूहों के बीच झगड़ा हो रहा हो।
उदाहरण
- ✔ This old house is the apple of discord between the two brothers. — यह पुराना घर दो भाइयों के बीच झगड़े की जड़ है।
- ✔ Money is often the apple of discord in many families. — पैसा अक्सर कई परिवारों में विवाद का कारण होता है।
- ✔ The boundary line became the apple of discord for the neighbors. — सीमा रेखा पड़ोसियों के लिए झगड़े की वजह बन गई।
आम गलती
- ✘ The mango of discord ruined their friendship.
- ✔ The apple of discord ruined their friendship. (मुहावरे में फल का नाम 'apple' ही रहेगा।)
8. To smell a rat (दाल में कुछ काला लगना)
जब आपको महसूस हो कि कुछ गलत या धोखेबाजी हो रही है, भले ही आपके पास सबूत न हो।
उदाहरण
- ✔ When he offered me a free car, I began to smell a rat. — जब उसने मुझे मुफ्त कार की पेशकश की, तो मुझे दाल में कुछ काला लगा।
- ✔ The police smelled a rat when the witness changed his story. — जब गवाह ने अपनी कहानी बदली, तो पुलिस को शक हो गया।
- ✔ I smell a rat in this business deal. — मुझे इस बिजनेस डील में कुछ गड़बड़ लग रही है।
आम गलती
- ✘ I can smell a mouse in your plan.
- ✔ I can smell a rat in your plan. (संदेह के लिए 'rat' शब्द का प्रयोग होता है, 'mouse' का नहीं।)
9. To turn a deaf ear (अनसुना कर देना)
किसी की सलाह, शिकायत या अनुरोध पर बिल्कुल ध्यान न देना।
उदाहरण
- ✔ The manager turned a deaf ear to our complaints. — मैनेजर ने हमारी शिकायतों को अनसुना कर दिया।
- ✔ Don't turn a deaf ear to your parents' advice. — अपने माता-पिता की सलाह को अनसुना मत करो।
- ✔ He turned a deaf ear to my request for help. — उसने मदद के लिए मेरी प्रार्थना पर ध्यान नहीं दिया।
आम गलती
- ✘ He turned his blind ear to me.
- ✔ He turned a deaf ear to me. (सुनने से संबंधित होने के कारण 'deaf' (बहरा) शब्द आता है।)
10. To leave no stone unturned (कोई कसर न छोड़ना)
किसी लक्ष्य को पाने के लिए हर संभव कोशिश करना।
उदाहरण
- ✔ The detective left no stone unturned to find the killer. — जासूस ने कातिल को खोजने में कोई कसर नहीं छोड़ी।
- ✔ I will leave no stone unturned to pass the SSC exam. — मैं SSC परीक्षा पास करने के लिए पूरी जान लगा दूंगा।
- ✔ They left no stone unturned in their search for the lost child. — उन्होंने खोए हुए बच्चे की तलाश में हर संभव कोशिश की।
आम गलती
- ✘ He left no rock unturned.
- ✔ He left no stone unturned. (मुहावरे में 'stone' शब्द का ही प्रयोग होता है।)
11. To beat around the bush (घुमा-फिराकर बात करना)
मुख्य बात पर न आकर इधर-उधर की बातें करना।
उदाहरण
- ✔ Stop beating around the bush and tell me what you want. — घुमा-फिराकर बातें करना बंद करो और बताओ कि तुम्हें क्या चाहिए।
- ✔ Don't beat around the bush; just say yes or no. — बात को घुमाओ मत; बस हाँ या ना कहो।
- ✔ He was beating around the bush because he was afraid to tell the truth. — वह बात को घुमा रहा था क्योंकि वह सच बताने से डर रहा था।
आम गलती
- ✘ Don't beat the tree, come to the point.
- ✔ Don't beat around the bush. (झाड़ी (bush) के चारों ओर मारना इसका शाब्दिक अर्थ है, पेड़ (tree) नहीं।)
12. To take heart (हिम्मत जुटाना/उत्साहित होना)
मुश्किल समय में साहस बटोरना या आशावादी महसूस करना।
उदाहरण
- ✔ Take heart, things will get better soon. — हिम्मत मत हारो, चीजें जल्द ही बेहतर हो जाएंगी।
- ✔ The soldiers took heart when they saw their leader. — अपने नेता को देखकर सैनिकों का उत्साह बढ़ गया।
- ✔ You should take heart from your past successes. — तुम्हें अपनी पिछली सफलताओं से प्रेरणा लेनी चाहिए।
आम गलती
- ✘ He gave heart after the failure.
- ✔ He took heart after the failure. (हिम्मत जुटाने के लिए 'take heart' का प्रयोग होता है।)
13. A fair-weather friend (स्वार्थी मित्र)
वह दोस्त जो केवल आपके अच्छे समय में साथ रहता है और मुसीबत आने पर छोड़ देता है।
उदाहरण
- ✔ I thought he was a true friend, but he turned out to be a fair-weather friend. — मुझे लगा वह सच्चा दोस्त है, लेकिन वह स्वार्थी निकला।
- ✔ Never rely on a fair-weather friend in times of need. — जरूरत के समय स्वार्थी मित्र पर कभी भरोसा न करें।
- ✔ A fair-weather friend will never help you in a crisis. — एक स्वार्थी दोस्त संकट में आपकी कभी मदद नहीं करेगा।
आम गलती
- ✘ He is a good-weather friend.
- ✔ He is a fair-weather friend. (मुहावरे में 'fair' शब्द का प्रयोग होता है, 'good' का नहीं।)
14. To grease someone’s palm (रिश्वत देना)
अपना काम निकलवाने के लिए किसी को चुपके से पैसे देना।
उदाहरण
- ✔ He had to grease the clerk's palm to get the license quickly. — लाइसेंस जल्दी पाने के लिए उसे क्लर्क को रिश्वत देनी पड़ी।
- ✔ In some offices, you cannot get work done without greasing someone's palm. — कुछ दफ्तरों में बिना रिश्वत दिए काम नहीं होता।
- ✔ The contractor tried to grease the officer's palm. — ठेकेदार ने अधिकारी को रिश्वत देने की कोशिश की।
15. To play second fiddle (कम महत्व का पद स्वीकार करना)
किसी दूसरे व्यक्ति की तुलना में कम महत्वपूर्ण भूमिका निभाना या उसके नीचे काम करना।
उदाहरण
- ✔ He is tired of playing second fiddle to his younger brother. — वह अपने छोटे भाई के नीचे काम करते-करते थक गया है।
- ✔ In the movie, the famous actor had to play second fiddle to a newcomer. — फिल्म में, प्रसिद्ध अभिनेता को एक नए कलाकार के सामने कम महत्व की भूमिका निभानी पड़ी।
- ✔ I don't want to play second fiddle in this project. — मैं इस प्रोजेक्ट में सहायक भूमिका नहीं निभाना चाहता।
एक नज़र में (Revision)
- On shank's mare का मतलब है बिना किसी गाड़ी के पैदल चलना।
- At large अपराधी के लिए उपयोग होता है जो अभी तक पकड़ा नहीं गया है।
- The bee's knees किसी बहुत ही उत्कृष्ट चीज़ के लिए उपयोग किया जाता है।
- Dead heat का अर्थ है मुकाबले का बराबरी पर छूटना।
- Apple of discord झगड़े की मुख्य वजह को कहते हैं।
- To smell a rat का मतलब है कुछ गलत होने का संदेह होना।
- To grease someone's palm का अर्थ किसी को रिश्वत देना है।
- To leave no stone unturned मतलब सफलता के लिए पूरी ताकत लगा देना।
अपने आप को जाँचिए — 10 प्रश्न
1. दिए गए मुहावरे का सही अर्थ चुनें: On shank’s mare
- (क) एक पुराने घोड़े पर सवार होना
- (ख) पैदल यात्रा करना
- (ग) एक महंगी कार उधार लेना
- (घ) बहुत धीरे चलना
उत्तर देखें
उत्तर: (ख) पैदल यात्रा करना
On shank's mare का अर्थ पैदल चलना होता है।
2. दिए गए मुहावरे का सही अर्थ चुनें: At large
- (क) बहुत बड़ी संख्या में
- (ख) एक बहुत प्रसिद्ध व्यक्ति
- (ग) पकड़ से बाहर/आजाद
- (घ) एक बड़े पिंजरे में
उत्तर देखें
उत्तर: (ग) पकड़ से बाहर/आजाद
At large का प्रयोग उन अपराधियों के लिए होता है जो पकड़े नहीं गए हैं।
3. वाक्य में रेखांकित मुहावरे का अर्थ बताएं: The race ended in a 'dead heat'.
- (क) गर्मी के कारण दौड़ रुक गई
- (ख) एक घातक दुर्घटना
- (ग) बिल्कुल बराबरी का मुकाबला (टाई)
- (घ) एक बहुत ही रोमांचक दौड़
उत्तर देखें
उत्तर: (ग) बिल्कुल बराबरी का मुकाबला (टाई)
Dead heat का मतलब है जब दो प्रतियोगी एक साथ फिनिश लाइन पार करें।
4. रिक्त स्थान भरें: This new software is the ____ knees; it works perfectly.
- (क) cat's
- (ख) bee's
- (ग) dog's
- (घ) bird's
उत्तर देखें
उत्तर: (ख) bee's
सही मुहावरा 'the bee's knees' है जिसका अर्थ 'शानदार' होता है।
5. दिए गए मुहावरे का सही अर्थ चुनें: Apple of discord
- (क) एक मीठा फल
- (ख) झगड़े का कारण
- (ग) एक स्वास्थ्यवर्धक भोजन
- (घ) दोस्ती का उपहार
उत्तर देखें
उत्तर: (ख) झगड़े का कारण
Apple of discord का मतलब विवाद या झगड़े की जड़ होता है।
6. वाक्य में गलती पहचानें: The police (A) / smelled a mouse (B) / in the witness's statement. (C) / No error (D)
- (क) (A)
- (ख) (B)
- (ग) (C)
- (घ) (D)
उत्तर देखें
उत्तर: (ख) (B)
सही मुहावरा 'smelled a rat' होता है, 'mouse' नहीं।
7. दिए गए मुहावरे का सही अर्थ चुनें: To grease someone’s palm
- (क) किसी की मालिश करना
- (ख) कड़ी मेहनत करना
- (ग) किसी को रिश्वत देना
- (घ) किसी की मदद करना
उत्तर देखें
उत्तर: (ग) किसी को रिश्वत देना
Grease someone's palm का अर्थ रिश्वत देना होता है।
8. वाक्य में रेखांकित भाग को सुधारें: He is tired of 'playing the second guitar' to his boss.
- (क) playing second fiddle
- (ख) playing second drum
- (ग) playing second song
- (घ) No improvement
उत्तर देखें
उत्तर: (क) playing second fiddle
सही मुहावरा 'play second fiddle' है जिसका अर्थ कम महत्वपूर्ण भूमिका निभाना है।
9. दिए गए मुहावरे का सही अर्थ चुनें: To leave no stone unturned
- (क) पत्थरों को रास्ते से हटाना
- (ख) पूरी तरह से हार मान लेना
- (ग) हर संभव प्रयास करना
- (घ) बेकार के काम करना
उत्तर देखें
उत्तर: (ग) हर संभव प्रयास करना
इसका अर्थ है किसी लक्ष्य को पाने के लिए कोई कसर न छोड़ना।
10. वाक्य में गलती पहचानें: The government (A) / turned a deaf ear (B) / for the farmers' demands. (C) / No error (D)
- (क) (A)
- (ख) (B)
- (ग) (C)
- (घ) (D)
उत्तर देखें
उत्तर: (ग) (C)
'Turn a deaf ear' के साथ preposition 'to' का प्रयोग होता है, 'for' का नहीं।
English version — Idioms & Phrases — Part 7
Idioms are phrases where the meaning is different from the literal words used. SSC exams test these to check your depth of vocabulary. Students often fail by translating them word-for-word instead of understanding the hidden logic.
1. On shank’s mare (To travel on foot)
It means to walk or travel using your own legs instead of a car, bike, or bus.
Examples
- ✔ Since the bus was late, I decided to go to the market on shank's mare. — चूंकि बस देर से थी, मैंने पैदल ही बाजार जाने का फैसला किया।
- ✔ In olden days, people travelled long distances on shank's mare. — पुराने जमाने में लोग लंबी दूरियां पैदल ही तय करते थे।
- ✔ My bike is broken, so I am on shank's mare today. — मेरी बाइक खराब है, इसलिए आज मैं पैदल हूँ।
Common mistakes
- ✘ He went to school on a shank's horse.
- ✔ He went to school on shank's mare. (The idiom specifically uses 'mare', not 'horse'.)
2. At large (Free, not yet captured)
Used for criminals or dangerous animals that have escaped and are roaming freely.
Examples
- ✔ The tiger that escaped from the zoo is still at large. — चिड़ियाघर से भागा हुआ बाघ अभी भी पकड़ से बाहर है।
- ✔ Police are searching for the thief, but he is still at large. — पुलिस चोर की तलाश कर रही है, लेकिन वह अभी भी फरार है।
- ✔ The dangerous killer remains at large in the city. — खतरनाक कातिल शहर में अभी भी आजाद घूम रहा है।
Common mistakes
- ✘ The criminal is at big in the forest.
- ✔ The criminal is at large in the forest. (Idioms are fixed; you cannot replace 'large' with 'big'.)
3. To show a clean pair of heels (To run away fast)
It means to escape or run away very quickly to avoid being caught.
Examples
- ✔ The thief showed a clean pair of heels as soon as he saw the police. — पुलिस को देखते ही चोर रफूचक्कर हो गया।
- ✔ The rabbit showed a clean pair of heels when the dog barked. — जब कुत्ता भौंका, तो खरगोश तेजी से भाग निकला।
- ✔ He showed a clean pair of heels to win the race. — रेस जीतने के लिए वह बहुत तेजी से भागा।
4. The bee’s knees (Outstanding or excellent)
A slang term used to describe something that is of very high quality or excellent.
Examples
- ✔ This new mobile phone is really the bee's knees. — यह नया मोबाइल फोन वास्तव में बहुत शानदार है।
- ✔ She thinks her new car is the bee's knees. — उसे लगता है कि उसकी नई कार सबसे बेहतरीन है।
- ✔ My mother's cooking is the bee's knees. — मेरी माँ का खाना लाजवाब होता है।
Common mistakes
- ✘ The movie was the ant's knees.
- ✔ The movie was the bee's knees. (You cannot change the animal name in a fixed idiom.)
5. Dead heat (A tie in a race or contest)
A situation in a race where two or more competitors finish at exactly the same time.
Examples
- ✔ The horse race ended in a dead heat. — घोड़ों की दौड़ बराबरी पर समाप्त हुई।
- ✔ Both candidates got equal votes, resulting in a dead heat. — दोनों उम्मीदवारों को बराबर वोट मिले, जिससे मुकाबला टाई हो गया।
- ✔ It was a dead heat in the final 100-meter sprint. — अंतिम 100 मीटर की दौड़ में मुकाबला बिल्कुल बराबर था।
Common mistakes
- ✘ The match was a cold heat.
- ✔ The match was a dead heat. ('Dead' here means exact/absolute; it's not related to temperature.)
6. Elbow room (Enough space to move or work)
Having enough physical space to move comfortably or enough freedom to act.
Examples
- ✔ There is no elbow room in this crowded bus. — इस भीड़भाड़ वाली बस में हिलने तक की जगह नहीं है।
- ✔ The boss gave me some elbow room to finish the project. — बॉस ने मुझे प्रोजेक्ट पूरा करने के लिए पूरी आजादी (जगह) दी।
- ✔ We need more elbow room in the new office. — हमें नए ऑफिस में और अधिक जगह की जरूरत है।
7. The apple of discord (Cause of a quarrel)
Something that causes trouble, jealousy, or a major dispute between people.
Examples
- ✔ This old house is the apple of discord between the two brothers. — यह पुराना घर दो भाइयों के बीच झगड़े की जड़ है।
- ✔ Money is often the apple of discord in many families. — पैसा अक्सर कई परिवारों में विवाद का कारण होता है।
- ✔ The boundary line became the apple of discord for the neighbors. — सीमा रेखा पड़ोसियों के लिए झगड़े की वजह बन गई।
Common mistakes
- ✘ The mango of discord ruined their friendship.
- ✔ The apple of discord ruined their friendship. (The fruit in this idiom is fixed as 'apple'.)
8. To smell a rat (To suspect something is wrong)
To suspect that something is dishonest or that someone is tricking you.
Examples
- ✔ When he offered me a free car, I began to smell a rat. — जब उसने मुझे मुफ्त कार की पेशकश की, तो मुझे दाल में कुछ काला लगा।
- ✔ The police smelled a rat when the witness changed his story. — जब गवाह ने अपनी कहानी बदली, तो पुलिस को शक हो गया।
- ✔ I smell a rat in this business deal. — मुझे इस बिजनेस डील में कुछ गड़बड़ लग रही है।
Common mistakes
- ✘ I can smell a mouse in your plan.
- ✔ I can smell a rat in your plan. (The idiom is 'smell a rat', not any other animal.)
9. To turn a deaf ear (To ignore what someone says)
To refuse to listen to or ignore a request, advice, or complaint.
Examples
- ✔ The manager turned a deaf ear to our complaints. — मैनेजर ने हमारी शिकायतों को अनसुना कर दिया।
- ✔ Don't turn a deaf ear to your parents' advice. — अपने माता-पिता की सलाह को अनसुना मत करो।
- ✔ He turned a deaf ear to my request for help. — उसने मदद के लिए मेरी प्रार्थना पर ध्यान नहीं दिया।
Common mistakes
- ✘ He turned his blind ear to me.
- ✔ He turned a deaf ear to me. (Since it's about listening, 'deaf' is the correct word, not 'blind'.)
10. To leave no stone unturned (To make every possible effort)
To try every possible way to achieve something or solve a problem.
Examples
- ✔ The detective left no stone unturned to find the killer. — जासूस ने कातिल को खोजने में कोई कसर नहीं छोड़ी।
- ✔ I will leave no stone unturned to pass the SSC exam. — मैं SSC परीक्षा पास करने के लिए पूरी जान लगा दूंगा।
- ✔ They left no stone unturned in their search for the lost child. — उन्होंने खोए हुए बच्चे की तलाश में हर संभव कोशिश की।
Common mistakes
- ✘ He left no rock unturned.
- ✔ He left no stone unturned. (The idiom specifically uses 'stone', not 'rock' or 'brick'.)
11. To beat around the bush (To avoid the main topic)
To avoid talking about what is important or to talk in a roundabout way.
Examples
- ✔ Stop beating around the bush and tell me what you want. — घुमा-फिराकर बातें करना बंद करो और बताओ कि तुम्हें क्या चाहिए।
- ✔ Don't beat around the bush; just say yes or no. — बात को घुमाओ मत; बस हाँ या ना कहो।
- ✔ He was beating around the bush because he was afraid to tell the truth. — वह बात को घुमा रहा था क्योंकि वह सच बताने से डर रहा था।
Common mistakes
- ✘ Don't beat the tree, come to the point.
- ✔ Don't beat around the bush. (The idiom is 'around the bush', not 'the tree'.)
12. To take heart (To feel encouraged)
To feel more positive or courageous about a situation.
Examples
- ✔ Take heart, things will get better soon. — हिम्मत मत हारो, चीजें जल्द ही बेहतर हो जाएंगी।
- ✔ The soldiers took heart when they saw their leader. — अपने नेता को देखकर सैनिकों का उत्साह बढ़ गया।
- ✔ You should take heart from your past successes. — तुम्हें अपनी पिछली सफलताओं से प्रेरणा लेनी चाहिए।
Common mistakes
- ✘ He gave heart after the failure.
- ✔ He took heart after the failure. (To gain courage, we use 'take heart', not 'give heart'.)
13. A fair-weather friend (A friend only in good times)
A person who is a friend only when everything is going well and leaves during trouble.
Examples
- ✔ I thought he was a true friend, but he turned out to be a fair-weather friend. — मुझे लगा वह सच्चा दोस्त है, लेकिन वह स्वार्थी निकला।
- ✔ Never rely on a fair-weather friend in times of need. — जरूरत के समय स्वार्थी मित्र पर कभी भरोसा न करें।
- ✔ A fair-weather friend will never help you in a crisis. — एक स्वार्थी दोस्त संकट में आपकी कभी मदद नहीं करेगा।
Common mistakes
- ✘ He is a good-weather friend.
- ✔ He is a fair-weather friend. (The standard idiom uses 'fair-weather', not 'good-weather'.)
14. To grease someone’s palm (To bribe someone)
To give someone money secretly so that they will do something for you.
Examples
- ✔ He had to grease the clerk's palm to get the license quickly. — लाइसेंस जल्दी पाने के लिए उसे क्लर्क को रिश्वत देनी पड़ी।
- ✔ In some offices, you cannot get work done without greasing someone's palm. — कुछ दफ्तरों में बिना रिश्वत दिए काम नहीं होता।
- ✔ The contractor tried to grease the officer's palm. — ठेकेदार ने अधिकारी को रिश्वत देने की कोशिश की।
15. To play second fiddle (To have a subordinate role)
To be less important or in a weaker position than someone else in an activity.
Examples
- ✔ He is tired of playing second fiddle to his younger brother. — वह अपने छोटे भाई के नीचे काम करते-करते थक गया है।
- ✔ In the movie, the famous actor had to play second fiddle to a newcomer. — फिल्म में, प्रसिद्ध अभिनेता को एक नए कलाकार के सामने कम महत्व की भूमिका निभानी पड़ी।
- ✔ I don't want to play second fiddle in this project. — मैं इस प्रोजेक्ट में सहायक भूमिका नहीं निभाना चाहता।
Quick revision
- On shank's mare refers to travelling on foot.
- At large means a criminal or animal is free and not captured.
- The bee's knees is used for something of excellent quality.
- Dead heat indicates a contest ending in an exact tie.
- Apple of discord is the primary cause of a dispute.
- To smell a rat means to suspect foul play or dishonesty.
- To grease someone's palm is a common idiom for bribery.
- To leave no stone unturned means making every possible effort.